格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第639章 和谐討论 二章合一（第1页）

在没参与合拍项目之前，商叶初对《冰与铁》剧组的交流怀著很多幻想。

比如，两边剧组的主创人员，跨过重重的语言阻碍和文化障碍，探討著种种高雅的话题：红色精神，广袤大地上的雪原，雪景中的取景，共同的信仰，超越文化隔阂与国別的共鸣。

比如，两边剧组的主创人员，紧紧地握著彼此的手，庄严而郑重地宣布，我们的使命是巩固歷史记忆，重温那段激情燃烧的岁月，並为未来的华俄文化合作项目起到示范效应！

比如，双方用稚拙的中文和俄语友好地对彼此道：“你好。”

“Пpnвet.（你好。

）”

而后齐齐露出真挚的，含著鼓励意味的微笑……

现实与幻想的鸿沟宽得像西伯利亚高原。

两方编剧和导演齐齐上阵，用各自的母语夹枪带棒地辩论著。

然而辩的却並不是什么陀思妥耶夫斯基、奥斯特洛夫斯基或者鲁迅、红色文学；而是一大堆毫无营养的车軲轆话。

可怜的翻译们把这些查重率高达70%的话来来回回地翻译给对方，再把一堆同样的语言废料翻译回来。

“这样修改会使剧本结构太过臃肿！”

“如果臃肿，为什么不刪去一些？”

“所以我把其他华国留学生的戏份刪掉了啊！”

“谁让你刪这个了？”

两边主创就这样像搓麻將一样翻过来倒过去地推著这个破话题。

说来说去，结果没討论出来半根，商叶初倒是差不多已经背会了俄方编剧口中那几套俄语。

商叶初和谢尔盖像两个无家可归的野人，孤独地看著两边的编剧导演们打口水仗。

完全插不进去口。

这是第一次剧本围读会，探討其他事务的比重远大於探討剧本和剧情。

因此，主演团队中，只有商叶初这个女主角和谢尔盖这个男主角来了。

商叶初不插嘴，是因为卢编剧的提醒。

青凭娱乐搞出狂飆计划，虽然得罪了不少窃贼式编剧，但也贏得了许多较为正直的编剧的好感。

卢编剧就是其中之一，她给商叶初挤眉弄眼地使了些眼色，又悄悄发了两条消息。

俄罗斯那边的电影创作中，导演和编剧的话语权远远大於演员。

毫不夸张地说，如果导演是上帝，编剧就是上帝的副手，演员就是工具人。

不是比喻性质，而是真正的工具人。

虽然听起来很不政治正確，但那句话怎么说来著？——我xx自有国情在此。

米哈伊尔编剧在商叶初提出意见时脱口而出“您这样的演员只需要表演，不需要对我的剧本指手画脚”

，並不是歧视——在他眼中，这就是常识！

商叶初第一次抨击剧本（而且用词还不怎么客气），在俄方编剧眼中已经是惊世骇俗。

如果接下来再没完没了地建言献策，就算再言之有物，效果也一定是不怎么愉快的。

跨文化合作，虽然不至於对对方卑躬屈膝，言听计从；但也没必要在第一次剧本围读会上，就逼著初来乍到的导演编剧们改弦更张。

因此，在黄导演和卢编剧到来后，商叶初就彻底退居二线，只能掛著营业微笑，观赏这齣无聊的肥皂剧。

谢尔盖不说话，则纯粹是因为话少。