格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三 第一场（第1页）

三　第一场

banner"

>

（得摩丰与阿卡玛斯上，侍从人同上。

）

得摩丰　你是老年人，既然赛过年青的跑到宙斯的祭坛［38］来援助，那末你便说来，为什么事聚集了这一大群人？

歌队　那里坐着请愿人，是赫剌克勒斯的儿子们，他们用花枝装饰了神坛，［39］王呵，如你所看见的样子，还有他们父亲的忠诚的帮手伊俄拉俄斯。

得摩丰　这事情为什么要引起那不幸的叫唤的呢？

歌队　（指着科普柔斯）那个人想用强去把他们从祭坛拉开，引起那叫唤，并且将老人摔倒地上，使得我可怜落下泪来了。

得摩丰　看他那服装倒是希腊式的，还有衣服的穿法，［40］可是手里做出来的却是野蛮［41］的行为。

——喴，现在你说来，别再迟延，告诉我从什么地方来到这里的。

科普柔斯　我是阿耳戈斯人，既然你想要知道这事，所以我将说明，我为什么事情，和从谁那里来的。

密刻奈王欧律斯透斯派遣我来，带领这些人回去。

［42］啊，客人呀，因此我来是有充足的理由的，无论在行为或是理论上边。

我既是阿耳戈斯人，来带这些阿耳戈斯人回去，查获他们是从本国逃亡的人，依了那里的法律被判决了死刑的。

因为是一个独立自主的城邦的居民，我们有权来执行我们的判决。

他们曾经到过许多别人的祭坛前，［43］但是我们依据同样的话守住立场，并没有人敢于来自找灾害。

但是他们来到这里，或者是有点看出你的愚蠢，［44］或者是走投无路而冒险，想来试一下输赢，可是他们不会得希望，只要你有一点理性，会得在走过整个希腊中间，独有你们来卤莽的［45］可怜他们的不幸。

现在来比量一下吧：你叫他们进到国内，或是让我们带走，哪一样于你有好处呢？你从我们可以得到的是，阿耳戈斯的强大的手［46］和欧律斯透斯的一切武力，都站在城邦这一面。

如果听了他们的悲叹，你软化了，那末这事情要成为刀兵的斗争，因为你们不要以为我们不经过钢铁［47］的力量就会放弃这竞争的。

那时你将怎么说？为了什么地方被侵占了，什么物事被抢走了，你去和阿耳戈斯人打仗？［48］是在帮助什么盟军？为了谁的缘故，你们去埋葬战死的人？［49］你们将要从城邦的人得到坏的批评，若是你们为了这老人——差不多是一个坟堆，算不得人，有如人们说的，——以及那些小孩的缘故，把脚踏进到积水里去。

［50］

至多你可以说，［51］你在这里可能找到一个希望。

可是这个比你现在的，［52］要差得很多。

因为即使他们都长成了，如果这可以使你振作一点精神起来的话，也抵敌不了那全副武装［53］的阿耳戈斯人，何况这中间的时间很长，在其间你会得被消灭的。

你且听从我的话，并不要给我什么，只是请允许我拿走我的，这样获得了密刻奈［54］的〔友谊〕吧。

可是你别那么做，有如你们所爱做的那样，在可以选择强的朋友的时候，却去拉住了弱的。

歌队［55］　在明白的听取了两造的说话之前，谁能够来审案件，下判决呢？

伊俄拉俄斯　王呵，我在你的土地上有这么的利益，交互的陈述和听取，［56］也没有人来在这之前会得赶我出去，像是在别处那么样。

我们同这人现在并没有什么关系，因为我们已与阿耳戈斯无关，自从判决发表了，我们从祖国逃亡出来。

他要把驱逐出国的我们，当作密刻奈人带了回去，这是凭什么道理呢？［57］因为我们乃是外国人了。