格格党

手机浏览器扫描二维码访问

7 他们回来啦（第13页）

前者处在文艺复兴全盛时代，有《酒神颂》等诗文传世，两个儿子成为教皇，他的去世代表佛罗伦萨黄金时代的结束。

后者给家族带来中兴，其雕像至今仍在领主广场。

[61]洛伦佐二世·德·美第奇（1492—1519），“伟大的洛伦佐”

之孙，被他叔父教皇利奥十世封为乌尔比诺公爵，其女凯瑟琳为法国王后。

[62]洛伦齐诺·德·美第奇（1449—1492），美第奇家族旁支，暗杀了家族最后一位嫡系统治者，亦即教皇克雷芒七世（利奥十世之弟）的私生子亚历山德罗·德·美第奇，致使科西莫一世以旁支入主，后被科西莫一世所杀。

[63]伊戈先生的卖弄并不准确，原句实际上是“Nonfateguerrailmaggio”

，乃是诗人波利齐亚诺（1454—1494）的诗句，意为“不要在五月开战”

。

该诗人曾被“伟大的洛伦佐”

聘为家庭教师和秘书，影响了米开朗琪罗和波提切利等人的创作。

[65]这个推动情节的多义词“好人”

含义比较模糊，可以说是“当家人负责的男人”

，用来指牧师并不算错。

不过它还有另外两个具体含义：“丈夫”

和“称呼平民的头衔”

。

两层意思组合在一起，就只能指向乔治了。

[66]冥王哈迪斯（普鲁托）抢劫珀耳塞福涅时，地面裂开，带她进入冥府。

这里相似的细节再次表明，神话结构继续起作用，露西就是象征古希腊神话中的珀耳塞福涅。

车夫法厄同和搭便车的当地姑娘珀耳塞福涅，与露西和乔治这一对象征性的珀耳塞福涅和法厄同，形成投射关系。

所以，车夫吻到了他喜欢的人，乔治也要吻到他喜欢的人；车夫和女伴亲吻后被拆散，乔治和露西亲吻后也要被拆散。

[67]根据神话，诸神不死，而牧神潘是唯一死去的神。

有众多作品描绘潘死去之后，世间暗淡无光。

[68]露西的意大利语虽然很差，她说找“好人”

的时候用的是复数，显然是指两位牧师。

车夫法厄同带她到落单的乔治身边，尽管可以把误解当借口（“好人”

的几个意思造成了歧义），但意大利语中这个词的复数和单数有根本差别，经不起深究。

所以这名车夫就是故意耍把戏。

[69]此处继续戏仿古希腊神话结构。

法厄同驾驶太阳神金马车之后，被宙斯用雷电击杀。

老爱默生先生也担心儿子（象征法厄同）被雷劈死。

[70]车夫本来该有小费，因为搭车女子事件，被伊戈先生剥夺了。

夏洛特这次行贿，补上了小费的亏空。

[71]贝德福德郡（Bedfordshire）首音节是床，简称是多张床（Beds），去贝德福德郡可以作为上床睡觉的幽默说法。