格格党

手机浏览器扫描二维码访问

7 他们回来啦（第9页）

不管跟她还是跟别的任何人，我永远都不会提到这件事的。”

她的承诺给这番拐弯抹角地拉扯了很久的对话带来了一个戛然而止的结尾。

巴莱特小姐利落地在她两边脸颊上分别轻吻了一下，道了晚安，就打发她回自己的房间了。

刹那之间，原先的麻烦成了次要的问题。

可能乔治从头到尾的做派都显得像个浪**子吧，可能那也会是她对他的最终看法。

但就目前来说，她既不觉得他无辜，也不想谴责他。

她并没有形成判断。

恰恰是在她就要对他形成看法的节骨眼儿上，她表姐的意见强行介入进来，于是，从那之后，掌控局面的就一直是巴莱特小姐；甚至是现在，都还能听见她那叹气声从隔墙裂缝里传来的巴莱特小姐；实际上既不逆来顺受，也不曲意逢迎，更谈不上自相矛盾的巴莱特小姐。

她早就像一位了不起的艺术家那样精心布好了局。

在一段时间内——确实，好几年呢，她都显得漫无目的，可是最终呈现在这姑娘眼前的完整图景，描绘的竟是一个心如死灰、无情无欲的世界，生活在其中的年轻人急不可耐地折腾，直到他们学乖为止——那是一个忸忸怩怩的世界，其间充斥着防范与藩篱，如果我们可以根据那些最爱使用这两样手段的人来判断的话，这些东西或许可以规避邪恶，却又似乎于人无益。

在这世上已知的种种憋屈事里，正在折磨着露西的是最伤人心的那种：她的真诚，她对同情和爱的渴求，都被精明老练地利用了。

这样的委屈可没那么容易就忘得了。

从今往后，若不经过反复权衡和谨慎思考，她绝不会向人吐露心事，免得碰一鼻子灰。

而且，受到如此不公正的对待，有可能给心灵造成极为严重的影响。

旅馆门铃响了，她往窗口走去。

没等走到窗前，她又犹豫起来，转身吹灭了蜡烛。

这样一来，她瞧见了下面有个人站在雨中，他往上看的时候却没看见她。

他要回房间就得经过她门前，她倒是还穿得整整齐齐的。

她忽然想到，自己可以偷偷溜到走廊里，只是跟他说一声，在他起床之前她就要离开了，还有，他们之间那非同一般的往来也就到此为止了。

她究竟有没有胆量这样做，始终都没得到证实。

就在这个节骨眼上，巴莱特小姐开了她自己房间的门，只听见她说：“我有一句话，想去休息室里跟你说，爱默生先生，请吧。”

他们的脚步声很快又响起来，又听见巴莱特小姐说：“晚安，爱默生先生。”

他那粗重、疲惫的喘息就是唯一的回答了。

女监护人已经履行了她的职责。

露西大声喊了出来：“不会是真的吧，这不会全都是真的吧。

我不想这么混乱，我好想快快长大。”

巴莱特小姐敲了敲墙壁。

“马上睡觉去，亲爱的。

你可要抓紧一切时间休息。”

第二天一早，她们动身去了罗马。

[1]本书出版于1908年，这里的女王指1901年去世的维多利亚女王。

——译者注（若无特殊标注，本书注释均为译者注。

）

[2]根据本书写作出版年代，这里提到的应是英国历史上第12位桂冠诗人阿尔弗雷德·丁尼生（1809—1892）。

[3]伊戈牧师在伦敦负责过教区，移居佛罗伦萨后，主要牧养定居在当地的侨民和前来游览的英国观光客。

有时候为表区别，小说叙述中会称他为“侨民牧师”

（，牧养特定对象的专职牧师）。