格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第289章 启动第一本英文小说（第3页）

。

中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没有语病和歧义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配需要注意。

不过，第一次写哈里波特还好。

如果要翻译斗破，难度就相当地大了。

玄幻、仙侠等架空小说，翻译难度不是一般的高，有些用词，即使是国人都不明白，更别说翻译此书的老外了。

书中的人物可都是秒天秒地秒空气的存在，各种用词实在夸张地很，有些用语即使是词典里也没有记载，这可就难倒了老外们。

中华上下五千年，长期的文化积淀给予了汉字不一样的意境。

正如中文可以将英语变得很有意境一样，英语却很难将中文的精髓翻译出来。

就比如，“斗破”

“斗气”

又是如何翻译呢？

例如饱受非议的斗气化马《斗破》，到了国外变成了《battlethroughtheheaven》，意思是指在天堂打架，玄幻小说的意境顿时就没了，但用其他英语，又没有合适的词来代替。

估计，要翻译国人的小说，旁边加个批注，而且很多。

让老外了解到了华语文化的博大精深，想想也是一个乐趣。

再提到哈里波特，在前世，被翻译成几十个国家语种，截止2015年，销售4.5亿册，卖了77亿美元。

算下来，一册就值17美元！

一册书，虽然比斗破的一册书要厚很多，也许是精装装订，但一册书17美元，相当于一百多块钱，实在是贵。

细想一下，真是难以相信。

也许没有那么高，但相差也不会太多，十来美元一册书肯定是有的。

原作家取15%版税，拿了近十二亿美元的税前稿费。

除了实体书，原作家还有影视版权和其它边缘的收入。

二百万字左右的书，就能赚取近二十亿美元，吸金能力实在是恐怖。

就连陈石，那都是非常地心动，太有诱惑了。

除了书不错，还是看原出版社的渠道能力。

如果换作陈石，不按照原销售渠道的轨迹走，他可没信心也能卖那么多。

国外销售实体书太复杂了，陈石在国内卖斗破，如果不是借用某宝和某猫平台，那里能卖那么多呀。

如果从国内印刷出口，那情况也相当地复杂，内容必须是要符合国家的健康形象的，如果是大量出口则需要进行报关等流程。

按照国家的《海关进出境印刷品及音像制品监管办法》，进出境印刷品及音像制品的收发货人、所有人及其代理人，应当依法如实向海关申报，并且接受海关监管。

一句话，非常地麻烦。

就算在国外印刷厂印刷，陈石在国外也没有渠道进行销售。

说到底，主要还是要找强悍的国外出版集团负责，然后能通过网络销售的话，同时进行。

陈石码着字，就想着赚外汇的美梦，目前来说，还是有些远了。

就算写好了，还是先在国内销售，在国内积累人气，然后再国外销售。

码了两天英文，又到了11月份稿费出稿公布日。