格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 我就这么让你无聊（第4页）

“行。”

第二天，两人早早便赶到了书店。

店长一见到言斐和顾见川，態度比之前热情了许多，主动给两人各倒了一杯热水。

看他这般殷勤，言斐心中已然明了——

上级对他的译稿必定十分满意。

等下谈薪酬，自己的底气也更足了。

“言同志真是年轻有为啊！”

店长笑容满面地开口，印证了言斐的猜测。

“上面对你的译稿是讚不绝口，说不仅准確流畅，那些专业术语处理得尤其到位，比原先找的人强多了！”

“店长您过誉了。”

言斐谦逊地笑了笑，並未多言，安静地等著对方切入正题。

店长搓了搓手，脸上堆著笑，终於说到了重点：

“言同志，你看这薪酬......上面也给了指示，鑑於你译文质量突出，决定按最高標准给你结算，千字三块，你看怎么样？”

“如果后续有书籍翻译也都由你负责，报酬还可以再商量。”

言斐闻言，脸上並未露出店长期待的欣喜之色。

他沉吟片刻，开口：

“店长，首先我很感谢您和上面的认可。”

“不过，我来之前也略微了解过行情。”

“据我所知，目前翻译稿件的普遍薪酬標准，根据语种和难度，大致在千字三块到七块之间浮动。”

言斐稍作停顿，继续道：

“我翻译的这本书籍，是专业性极强的法文著作。”

“懂法语的人才本就远比英语稀缺，能准確处理这些复杂术语的更是凤毛麟角。”

“这其中耗费的心力和所需的专业储备，远非普通文稿可比。”

“因此，千字三块的价格，恐怕有些偏低了。”

言斐话语条理清晰，不卑不亢。

既点明了市场行情，又强调了自身工作的独特价值和翻译难度。

店长脸上的笑容僵了一下。

他没想到这个看起来温和的年轻人对行情如此了解，且语气看似谦和，实则强硬。

原以为按这標准开价就能让对方满意，此刻才意识到对方並不好糊弄。

店內一时安静下来，只有炉子上水壶发出的轻微嗡鸣。

店长沉吟了片刻。

上级对译稿质量极为满意，后续还有大量资料亟待翻译，眼前这人確实是难得的人才。

他这边翻译的好，自己也收益颇丰。

想通此节，店长脸上的笑容又重新堆了起来。

这次多了几分真正的重视和商量意味：

“哎呀，言同志果然是行家，说得在理。”

“你看这样行不行，我跟上面再申请申请，千字四块五！