格格党

手机浏览器扫描二维码访问

幽默贵在简洁（第1页）

幽默贵在简洁

banner"

>

林语堂先生幽默地说，绅士的演讲，应像小姐的裙子，越短越好。

运用幽默也是如此，越短越好。

幽默若过长，可能不利于听众的理解。

所以，运用幽默的时候，应当遵循KISS原则，即keepitsupersimply简单易懂，否则会适得其反。

话说当年日本企业在美国的投资日益增加，甚至有许多企业直接在美国设厂，并雇用当地的人员。

这固然是一项双方互惠的措施，但由于语言不通，当日本老板莅临视察时，总会有些不便发生。

在一家日资的美国公司里，日方董事长跨海越洋远道而来，主管召集全体员工集合于会议厅中，恭请董事长演讲。

日方的董事长不会说英语，只得由翻译逐句译成英文。

董事长在演讲中穿插了许多笑话，但由于双方文化的差异，并未博得预期的笑声。

唯独有一个小故事，董事长用日文讲了十来分钟，而翻译人员只用了几句便翻译了出来，并且让台下众人大笑不已。

董事长对此印象极为深刻。

演讲结束后，日方董事长兴致勃勃地询问翻译人员：“贵国的词汇真是丰富，我讲那个笑话用了十多分钟，而你竟能用几句话就将它翻译出来，而且效果那么好，真是不简单。”

美方翻译人员谦虚地说：“其实也没什么，我只是告诉他们：‘老头子刚刚讲了一个又长又不好笑的烂笑话，为了捧场，请你们大笑。

’”

高度的幽默感来自轻松自在的心灵，并能博览群书，自行融会贯通，获得其中奥秘。

清代画家郑板桥有诗云：“削繁去冗留清瘦。”

当今语言大师们则认为：言不在多，达意则灵。