格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四12 不吐不快 翻译参考（第1页）

四、12.不吐不快：翻译参考

「asyouknow，i’mlilyli’shomeroomteacher，aswellasarielliu’slanguagetutor.iknowclearlymyresponsibilitiesandobligations.ihavealreadymanifested，notjustonce，iamfullyawareofbeingobligatedtodowhatihavetodo，andreadytotakeanypracticalmeasures—andevenassistintakinglegalactions，providedmypresenceisnecessary.thiscommittee，nevertheless，kepthinderingmefromfulfillingmyduty.andnow，president，yourhonor，ishere.iwouldliketoreiteratemydisappointmentstoallofyou—」

「诚如各位所知，我是李敏寧（lily）的导师；同时是刘可蓉（ariel）的英语指导老师。

我十分清楚自己的责任与权责。

我已明确表示，且不只一次，充分理解自己该做的事、责无旁贷；并且，准备好採取任何实际行动──要是採取法律动作，亦会从旁协助，如果本人必须在场。

本委员会，纵使我已再三声明，仍不断妨碍我履行职责。

既然现在，校长，女士，您在场。

我想重申：『对你各位大失所望──』」

==================================================================

「getyourselvesaninterpreter，then—idon’tcare—whatihavetosayisayitoutloudandclear.andthosewhogotmypointgotmypoint—whicheverlanguageispeakin，老师。

onlyifyouchoosetolisten，nottoonceagainhushmebyshoutingandhissing──ah-uh，herewegoagain—nowplease，letmecontinue...」

「自己去请个通译嘛──才不管咧──我该说的话，就大声、清楚讲出来。

懂的就懂──管我讲哪国话，老师。

只要你各位专心听，而不是在那边，又要叫嚣、又要嘘，要我闭嘴──啊、哦，又来了──拜託几类，让我讲完……」

==================================================================

「thewholeincidentjustremindsmeofj.d.salinger’sfamousnovel，thecatcherintherye.oneparticularpassageiwanttosharewithallofyou—andiassureyou:itdeservesyourattention.now，bearwithme—itgoeslikethis:

「整件事让我想到j.d.沙林杰的着名小说，《麦田捕手》。

其中一段短文，特别想分享给你各位──向各位保证：绝对值得各位专心听讲。

那好，麻烦各位耐下性子──短文如下：」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「‘ikeeppicturingallthelittlekidsplayingsomegameinthisbigfieldofrye.thousandsoflittlekids.nobody'saround-nobodybig，exceptme.andi'mstandingontheedgeofsomecrazycliff.whatcouldihavetodo，ihavetocatcheverylittlekidiftheystarttoruntowardthecliff—ifthey'rerunningandtheydon'tlookwherethey'regoing，ihavetocomeoutandcatchthem.that'sallidoallday.i'djustbethecatcherintherye.iknowthatsoundscrazy，butthat'stheonlythingiwillhavetobe.’」

「『我一直在想像，所有小朋友在一座大麦田里玩耍。

好几千个小孩。

没人在看──没大人，就我。

然后，我就站在扯到爆的悬崖边。

该怎办？我就得接住每个小朋友，要是他们跑起来，衝向悬崖──要是他们顾着乱跑，都不看跑去哪，我就得跳出来，接住他们。

整天这样搞就饱。

我就负责当麦田捕手。

我知道听起来扯到爆，但就只有这件事，我得去做。

』」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「letmetellyou，mypeerandrespectfulseniormembers，howregretfuliam，rightnow，righthere，tohavetoattendthispointlessmeeting;notbecauseihavetoplaythelittlegamewithyouweaklings，orbecauseihavetositinthismeetingroom，discussingsomeinsignificantissuesover‘theschool’sprestige’ortheso-called‘measurestothecurrentprcrises’andwastemytime—oh-oh—