格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

第17章

banner"

>

纳西族不仅有用象形文字写成的东巴经书，有优美的故事传说，而且在民间还流传有大量的民歌、山歌、寓言、格言和谚语。

其中谚语和格言等都可以说是纳西族先辈们从长期生产、生活实践活动中发生的观念，并从这些观念中发展出的至理名言，它既是实践知识的总结，又是日常生活的准则和指导。

可惜前人没有把这些谚语之类收集起来做个总集，像古希伯来人之有箴言书；若是有的话，这才是真正十足讲哲理的“经典”

呢。

又可惜我们对纳西族的谚语调查接触不多，加之翻译水平有限，不能把调查所得全部整理出来。

以下粗略整理出几条，为了保持资料原貌，我们采取注音、直译、意译的方法逐条列出。

意译：老虎虽然厉害，但穿山甲能制虎；

穿山甲虽然厉害，但是斗不过刀；

刀虽然厉害，但能为锈所吃；

锈虽然厉害，但不能生在黄金上。

——记录于丽江

意译：蛇能食青蛙，但是斗不过蜈蚣；

蜈蚣虽然能制服蛇，但又斗不过青蛙。

——记录于丽江

意译：眼睛看十次，不如手做一次。

——记录于奉科。

意译：耳闻不如一见，一见不如一做。

——记录于奉科

意译：不会就应该学，不知道就应该受训诫。

——记录于巨甸

意译：不会刺绣要学，学会了要学好，

学会了要学快，学快了要学精美。

——记录于巨甸

意译：人活到老，就应该学习到老。

——记录于巨甸

意译：泼出去的水拿不回来，

射出去的箭收不回来。

——记录于丽江

意译：一个人可以逢遇两个甲子年，

但十四十五岁只能有一次。

——记录于丽江