格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第4页）

，七月初一——“埂盘几美星”

，八月初一——“杵枯星”

，九月初一——“补曼星”

，十月初一——“蕊课星”

，十一月初一——“蕊玛星”

，十二月初一——“蕊本星”

。

此即二十八宿是一年12个月初一日的“值日星”

。

至于初一日以后即初二、三、四……的值日星，则需要与“值日星图”

的外圈相配合才能明白。

以上每月初一值日星名，特别需要说明的是，凡研究、释读过纳西族二十八宿的学者，对它的释读、翻译、记字都不一，有的对这些星名的读音曾使用过意译，诸如有的在释读“比补卖，py33　bu31　m?e55”

一名时，曾就其读音含义译记为“猪尾星”

，又将“巴枯，pa33　k'u33”

一语译记为“蛙嘴星”

，将“苗衡糯格，mi?31　hy21　no55　k31”

译记作“红眼病星”

，等；有的则是读音的音名。

照纳西语读音理解，这些意译星名都有道理。

但进而译记其他星名，有的似乎很难找到用于代替、标识某个星名的某种动物。

因此，本文为了回避、避免目前在译记纳西族二十八宿名称读语翻译上的一些矛盾和混乱，索性对所有读音名称都采取直译。

以下将要释读的“外圈”

图星名，即采取这个方法。

（二）“外圈”

图释读

《二十八宿值日星占图》“外圈”

图因其二十八星宿名有28个，故分28格，每格书有象形文字（符号）一二三四个不等，共计约60余个。

照前述二十八宿值日星图结构图形的书写格式，现将原图所绘象形文字星名按由右至左依序标列、释读如下：

这里特别需要指出的是，我们在译记这些星名时，同样遇到与内圈图相同的问题，即有的星宿好像是用某种动物及其躯体各部位来命名，诸如前面所列“蕊姑吕，zy31　kv33　ly33”

星，照纳西语意理解，“姑吕，kv33　ly33”

即“头”

，因此，“蕊姑吕”

便是“蕊头星”

。

接下，“蕊枯，zy31　k'o33”

的“枯”

意为“角”

，此星便是“蕊角星”