格格党

手机浏览器扫描二维码访问

心之桥（第4页）

“中国字呀！”

“中国！”

她的眼睛倏地一亮。

回校后，她下了决心，填报志愿：中国。

“那里太遥远了，你去了，我的女儿就没了。”

父亲悲咽道。

“不！

我要去，也一定会回来。

我要把一个中国带回来，背回来！”

就这样，她走进了北京大学。

刚到中国的时候，象一切远离家乡的游子一样，心发慌，发闷，思念故乡，思念亲人。

心不集中，哪里能学得进去？这讨厌的中国语言文字，太复杂了呵！

开始，她成绩很不好。

后来，老师发现她老望窗外，便来了一点“硬”

办法：把她课桌边的那一扇窗户，用纸给糊住了。

她终于闯进了一个新的天地，认识了一个崭新的世界。

她熟练地掌握了中国语言文字。

她的心也紧紧地拴在这片国土上了，拴在这个古老国家的古老文化上了。

还在当学生的时候，她就在中国导师吴祖湘的帮助下，开始做中国文学名著《红楼梦》的翻译工作了。

历时七年多，她翻译出了前四十回。

1975年，由罗马尼亚世界文学出版社出版。

第一版发行九万册，很快销售一空；第二版又发行四万册。

现在，她继续翻译后八十回。

到我们认识的时候止，她已翻译了屈原的诗《离骚》、《九歌》以及《中国古典作家辞典》等十七本书。

她真的把偌大的一个文明古国——中国，背回去了！

她把毕生的精力和心血，献给了中罗友谊。

她用出色的译作，把古老的中国文明，介绍给了罗马尼亚人民，架起了一座中罗人民的心灵之桥。