格格党

手机浏览器扫描二维码访问

初出夔门1913（第11页）

——“好的，好的，我今晚是来约你去看电影的。

我平常很忙，今晚才得了一点儿空。”

我当然是只有唯命是听的。

跟着京官由吹帚胡同走出大街，经了些转折，穿进了中华门内的宫墙。

一片澄澈的蔚蓝色的天宇高深得不可思议。

皎洁的新月和几点明朗的疏星，就像是镶嵌在那儿的一样。

毫无吝惜的光波湛在那宏大石板面就的广漠而寂寞的宫廷上面，好像是太古以来人迹所不曾到过的一片大湖。

我在中华门前留连了一下，觉得自己的脑子，自己的一切，都像是澄澈了的一样。

走出了正阳门，进了一家在大栅栏附近的电影馆。

馆子是旧式的戏园，一张白布张在正面的舞台上，舞台前面很杂乱地坐满了无数的观客。

京官把我引到了一条在楼口下的凳子上坐着。

不一会卖戏单的人走来了，周围的人都争着在买，京官没有动。

卖戏单的竟抽了一张来递给他。

——“戏单，买么？两个铜子儿。”

——“咱们用不着啦，咱们这位朋友，”

京官指着我说，“是懂英文的啦。”

嗳呀！

这样一句话弄得我顿时不安起来，原来京官的好意是把我带去做翻译的。

真是要命，一个才从四川那样偏僻的省份出来的中学毕业生，读嘉本图的《欧洲游记》那样浅显的书都须得死抱着字典，那里会有本领充当英文的通译呢？诗的感兴、月光的陶醉、看电影的愉乐，不用说都通通被骇跑了。

我就好像毫无准备地坐在讲堂上要受试验的一样。

或者说得要更贴切一点，就好像一个罪人坐在法官面前听候宣判。

戏园里灭了灯了。

毫不容情的电影机劈头在银幕上便放出一些外国字，而那外国字比起英文所用的字母来更多生了一些角，不仅一个字都不认识，连一个个的字母都像是初次会面。

——“那英文是什么意思啦？”

京官质问起来了。

我真是急得想哭，但又不好说认不得，只说收得太快，没看清楚。

委实也是收得太快。

倒是京官是内行，他说前几面的字幕都是戏名和演员的名字，是不关紧要的，要紧的是戏中插的字幕，那是帮着戏情的说明。

开首的几张字幕过后，戏影来了，好像是那一国的皇帝出殡的光景，银幕上现着送葬的行列，有无数的花圈。

不容情的字幕又来了，而且很长，依然是一些生着角的字母，待你连字母都还没看清楚的时候，一晃地又收了。

——“那英文是什么意思呢？”

又是京官的发问。

正在着急着不知道该怎样的回答，银幕上现出的又是一些轻气球队，接连着两三片好像是在举行阅兵式。

一晃，又是很长的字幕。

（我的妈，实在连字母都认不准确。

在中学堂里学了四五年的英文，妈的，怎这样不济事呢？）硬着喉咙回答的，仍然是：

——“幕收得太快，看不清楚。”

银幕又变成了非洲的热带地方，许多黑人**着在作跳舞，有些女人的嘴，比鸭嘴还要奇怪，上下嘴唇是挺出着的两个大圆盘。

有角的字母之示威行列又出现了。

——“这回可看清楚了吗？”