格格党

手机浏览器扫描二维码访问

创造十年19181923（第45页）

基础科学的毕业试验本在第二年年末举行，但我当时没有受，便跑回上海去了；要继续学业便不能不补受试验，因而我的时间便不能不为试验准备而花费。

但我从上海回来时还带回了好几件工作。

第一件是替穆木天修改那部王尔德的《童话集》，第二件是译完《少年维特之烦恼》，第三件便是准备《创造》季刊的文章。

这些工作我是在试验准备和学课的余暇中完成了的。

还有那被扒手扒去了的那一百块钱的买书费，算我自己是学医的人，我把我自己的医书拿了好些来抵充了。

《创造》季刊既已预告在明年的正月一号出版，发稿至迟便当得在十二月以前。

那第一期的稿件，除达夫的那篇《茫茫夜》之外，通是我集成的。

我在十一月以前已经陆续把稿件集齐交给了达夫，只期待着到了正月一号便可以如期出版，但不料第一期便衍了期。

愆期的原因就是等达夫的那篇《茫茫夜》。

达夫是心雄万夫的人，如在一种刊物中，他自己的文章不能压卷，他是不肯苟且的。

他到二三月间才把稿子发出，发了稿之后便回到日本受毕业试验；第一期自然没有经过他的勘校和指点，一直迟到五月一号才出了版。

产生出来的结果倒还马马虎虎可以过去，单是《茫茫夜》的一篇已经是拍案惊奇的大文字了。

但是那排版的拙劣，校对的荒疏，在新文化运动以来的刊物中怕要算是留下了一个纪录。

有一位热心朋友替我们统计过，一册创刊号的错字在二千以上。

还有同时出版的《少年维特之烦恼》，错误在五百以上。

六月尾上学校放了暑假，泰东给我寄了一百块钱的路费来，我在暑假期中又回到上海。

最先在马霍路的楼上把《创造》季刊第一期和《少年维特之烦恼》来校勘了一遍。

寿昌的原稿是还保留着的，结果是证明了他的多疑。

从那原稿上除掉为保持杂志的统一，把那密圈胖点删除了之外，丝毫也没有更改。

原稿我寄还了寿昌，他的疑团也就冰释了。

回到上海最感受着惊异的是邓均吾的进步。

去年在上海同住时，只觉得他是一位有趣的人，他的英文还好，对于旧式的诗词也有些教养。

我走的时候曾经把我所有的一本英译的《海涅诗集》送给他。

隔了一年回来，他已经把那《海涅诗集》读得烂熟。

他自己还写了一册新诗稿，交给我看，他那诗品的清醇是举世无匹的。

在《创造》季刊二期和三期上所发表的《白鸥吟》及其他，便是经过我替他挑选过的作品。

马霍路狭隘的楼房又添了南公老板的两位亲戚，实在住不下了，他在哈同路民厚南里便顶下了一家一楼一底的房子。

我回上海不一个礼拜的光景，便搬到哈同路去了。

那儿比马霍路要清静一些，起初是一个人住着，也觉得很舒适。

不久我便把《创造》季刊的第二期编出了。

就在我移到民厚南里之后没两天，高梦旦先生和郑心南同学又来访问过我一次，适逢其会我又不在寓里。

那时候商务的编译所已经改组成四部，心南在担任理化部的主任，何公敢在担任庶务部的主任，凡是稿件上的交涉都是由公敢经手的。

不久公敢也来找我，他说梦旦的意思是叫他和我订下一个契约。

凡是我的著译可不经审查，售稿时著作千字五元，翻译千字四元。

据说这在商务印书馆是最高的价格。

公敢又说，这种优待是对于我的一种报酬：因为去年梦旦托过我为他的侄子调查过医院的事情；但他的令侄在未能渡日之前已在沪上病殁了。

我当时觉得自己并没有怎样尽力，没有资格受这样隆重的报酬。

同时也觉得还没有售稿的必要，所以把这项契约只在口头听了一番，并没有写在纸上。

在那时文学研究会的人和我们已经是有些隔阂了。