格格党

手机浏览器扫描二维码访问

创造十年续篇19241926（第48页）

看见了别号英雄树的木棉开红花，看见了别号英雄树的木棉散白絮。

吃了荔枝，吃了龙眼蕉，吃了田鸡饭，吃了烧鸽，吃了蠔油板面，吃了一次文科教授们的“杯葛”

。

我留在上海的家眷是五月中旬到的广州，但在北伐期中我又把他们留在那儿了。

北伐的那一段，在我只是由广东到广东，即是由一九二六年七月由广东出发，一九二七年九月回到广东的那一段。

在这一段的期中我和创造社几乎是绝了缘的。

这一年中和以后的创造社的情形我不明了，只好让别的朋友们来补写，假如他们是有写的兴趣。

时代是在飞跃着，文章也只好飞跃了。

附录

本篇最初连载于一九三七年四月一日至八月十二日上海《大晚报·火炬》，共七十八回，十章。

第十章在八月十一、十二日上刊登。

八·一三”

事变后，《大晚报》由八版改为四版，连载中断，全文未完。

一九三八年一月上海北新书局出版单行本时，仅收九章。

现将未完之第十章附录如下：

一九二七年的十一月，我已成为了一个失去了自由的人，从香港回到了上海，那时我的妻子是住在虹口的窦乐安路的。

家是很狭隘的，仅仅一楼一底，而是小规模的一种。

自己的少许的书籍是早赖朋友之力，由广东运回来了的。

因此，一回到了这儿，和久别的妻儿相见，尽管是怎样的蜗居，怎样的不自由，而在自己的情趣上是感受着了无上的恬适。

自己就俨然像回到了自己的老家，而且同时是回到了自己的书斋一样。

阔别了将近两年的文学的氤氲，又来袭击着我来了。

我开始整理着几年前我所翻译了的《浮士德》第一部的残稿。

——“残稿”

？这故事怕早被一般的朋友们忘记了吧，在这儿我不妨再来追述它一下。

那是一九二〇年（民国九年）的事了。

上海的张东荪和其它的人们组织了共学社，打算多量地刊布有价值的译著。

因我以前曾零碎地翻译过《浮士德》的一两幕，在张所主编的《时事新报》的学灯栏上发表过，张便劝我从事全译，我也就答应了。

那时我住在日本的博多湾上，还是九州帝大的一位医科学生。

趁着暑假期中，我便开始全译。

原稿是用笔和墨写在日本的所谓“半纸”

上的——性质就如我们普通所使用的白纸。

初稿，涂抹得相当厉害，我怕寄回国后认不清爽，因此又破着工夫清缮了一遍。

每天从清早起来译到晚，连译带抄，整整费了两个月的辰光，算把第一部译好了。

待要赓续译第二部时，暑假期所余无几，学校的开课已经逼在眼前了。

第二部在量上是更加长，而在质上是更加难译的，因此我便想了一个通权的办法，便是先把第一部单独发表，随后再慢慢地移译第二部。

这办法，其实也不是我的创见，欧美和日本都是有成例的。

然而待我把这层意思写信回上海之后，我却不知怎的，一直没有得到回信。

学校一开课，译事自然便停顿了下来；既成的译稿，我把它放在一个小小的壁橱里面去了。

隔了若干时日，偶尔想到，又把壁橱打开，想把译稿取出来整理。