格格党

手机浏览器扫描二维码访问

跨着东海（第1页）

跨着东海

banner"

>

一

一九二七年的十月，大约是在下旬吧，我经过了“由广东到广东”

的北伐战役之后，从香港回到了上海。

但已经是被通缉的一名亡命之徒了。

那时候创造社还存在，出版部设在北四川路的麦拿里。

成仿吾、郑伯奇、王独清、穆木天，都已经从广州回到了上海。

安娜带着四个孩子赁居在窦乐安路的一栋小弄堂房子里，周围住的大都是日本的居留民，我也就暂时潜伏在这儿。

上海是不能久呆的，甚至中国也是不能久呆的。

往哪儿走呢？

那时最初的计划是到苏联，而且决定全家都去。

在行期未定之前，我不甘寂寞地也写过一些文章，是用麦克昂的变名发表的。

当时的英国宰相是工党的麦克唐纳（Maald），我这个变名有人以为是摹仿他，想和他攀为兄弟，其实我的用意倒别有所在。

我这“麦克”

是英文maker（作者）的音译，“昂”

者我也，所以麦克昂就是“作者是我”

的意思。

但也有用我的本名发表的文字，最值得记述的应该是《浮士德》第一部的译文的整理了。

我开始翻译歌德的《浮士德》，是五四运动那一年，也就是一九一九年的秋间。

我翻译了浮士德老博士在中世纪的书斋中，苦诉着学枷智梏的束缚的那一场独白。

少年歌德的狂飙时代的心境，正适合于五四前后的一般知识青年的心境，我的译文在当年的双十节上海《时事新报》的增刊上发表过，便引起了很大的共鸣。

因此我便受到了共学社的劝诱，要我把全部译出。

我在第二年的暑间，只把第一部译出了。

艰涩的第二部我没有工夫译，而且也不想译，出版便成了问题。

第一部的译稿带在身边，一直延搁了十年，中间还经过一次鼠灾，老鼠在原稿上砌窝，把前半最难译的一部分几乎全糟蹋了。

潜伏在窦乐安路的一座亭子间里，算得到了充分的整理的时间，我把损失了的补译起来，把残存的旧稿，也彻底润色了一遍，仅仅费了十天工夫，便把这项工作完成了。

这在我当时是一件很愉快的事。

译文相当满意，而且把十年中的经验和心境合孕在里面，使译文成长了起来。

可见延搁的十年，也并不是空费。

浮士德作了复活节的春游，由原野回到书斋之后，所唱出的这几句：

嗟我小斋中，灯火今复燃，

胸底生光明，深心知内观。

花开希望蕊，理智复能言；

景慕生之川，景慕生之源。

完全是我当时从战场的驰骋中回到小房间里的如实的心境；生活虽然受着限制，希望是非常葱茏的。

我有着这样的自信，我在这句译文中所含孕的感情，比歌德写下它们时是还要丰富些的。

整理完毕，立即交给创造社付排，在这次是没有受着丝毫的阻碍了。