格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三篇（第11页）

林琴南译的小说在当时是很流行的，那也是我所嗜好的一种读物。

我最初读的是Haggard的《迦茵小传》。

那女主人公的迦茵是怎样的引起了我深厚的同情，诱出了我大量的眼泪哟。

我很爱怜她，我也很羡慕她的爱人亨利。

当我读到亨利上古塔去替她取鸦雏，从古塔的顶上坠下，她张着两手去接受着他的时候，就好像我自己是从凌云山上的古塔顶坠下来了的一样。

我想假使有那样爱我的美好的迦茵姑娘，我就从凌云山的塔顶坠下，我就为她而死，也很甘心。

有时在迦茵的位置上把那少年汪君替换上去，但总觉得不自然。

因为他也是男子。

很像用不着我用多大的力量去保护他的一样。

《迦茵小传》有两种译本，林琴南译的在后。

在前的一种只译了一半。

这两种译本我都读过，这怕是我读过的西洋小说的第一种。

这在世界的文学史上并没有甚么地位，但经林琴南的那种简洁的古文译出来，却增了不少的光彩。

前几年我们在战取白话文的地位的时候，林琴南是我们当前的敌人，那时的人对于他的批评或许不免有一概抹杀的倾向，但他在文学史上的地位是不能够抹杀的。

他在文学上的功劳，就如梁任公在文化批评上的一样，他们都是资本主义革命潮流的人物，而且是相当有些建树的人物。

林译小说中对于我后来的文学倾向上有决定的影响的，是Shoe》，他译成《撒喀逊劫后英雄略》。

这书后来我读过英文，他的误译和省略处虽很不少，但那种浪漫主义的精神他是具象地提示给我了。

我受Scott的影响很深，这差不多是我的一个秘密。

我的朋友似乎还没有人注意到这一点。

我读Scott的著作也并不多，实际上怕只有《Ivanhoe》一种。

我对于他并没有甚么深刻的研究。

然而在幼时印入脑中的铭感，就好像车辙的古道一般，很不容易磨灭。

Lamb的《Tales　from　Shakespeare》，林琴南译为《英国诗人吟边燕语》，也使我感受着无上的兴趣。

它无形之间给了我很大的影响。

后来我虽然也读过《Tempest》、《Hamlet》、《Romeo　a》等莎氏的原作，但总觉得没有小时所读的那种童话式的译述来得更亲切了。

四

回想起来，我那回所害的大病的确是Typhus　abdominalis。

那是一九〇八年的秋天，中学堂第二学年的第一学期。

中秋过后没有几天，人总是非常的疲倦。

头痛、下痢、咳嗽，时时流鼻血，食欲差不多完全消失了，油荤非常厌弃，吃素菜也完全没有口味。

要说有甚么大了不起的病罢，又像没有。

每天还是在起床，还是在照常上课。

但是自己却非常悲观，好像自己的病异常严重，非死不可的一样。

死！

这是从来没有上过念头的事情，突然好像在航海中的远山，模糊地显现在水平线上来了。

疲倦得不能支持，向监学请了假，把白昼是锁闭着的寝室打开，一进寂寥的寝室里去，向着空漠处突然站立着了。

“啊，我是一定要死的！”

不知不觉地流出眼泪来。