格格党

手机浏览器扫描二维码访问

小小的晚霞（第3页）

他说，抗战时他比竹叶还小，可战争也与他的命运有关联。

一次日本兵进村扫**，他曾作为人质被捉，差点被抛入已在燃烧着的地道里。

我看见池泽夫妇放下筷子已正襟危坐，低垂着眼睑，显出一点儿愧疚和一点儿紧张。

父亲对眼前的气氛自然也有觉察，便说：“现在我要向池泽先生请教的不是那场战争，而是一首歌，许多年来我始终不解其意。”

接着父亲就唱出了那歌的旋律，并描述了当年日本兵唱歌时的情景：那高抬的手臂，脚下被皮靴碾碎的黄土……吼着，前进着。

这时，池泽夫妇的表情却逐渐发生了变化，那几乎是一种不约而同的放松。

真澄女士反应最机敏，她迫不及待地对父亲说，那是一首在日本家喻户晓的儿童歌曲，旋律很优美，是池泽夫妇这代人儿时在放学的路上经常唱起的歌儿。

“但是他们把节奏唱错了。”

“他们”

，指的是当年那些荷枪齐步走的日本兵。

“应该这样唱。”

真澄女士说着，摆着舒缓的手势把那首歌复唱一遍。

唱完，池泽先生又为父亲把那歌词作了翻译。

原来那首歌名叫《小小的晚霞》，歌词大意是，晚霞出来了，天快黑了，山上寺庙的钟声响了，手拉着手大家都回家吧，就像乌鸦归巢一样……

原来是这样，原来当年的日本兵唱的是一首日本童谣，这是父亲料想不到的。

他更没想到，日本兵把这童谣抒情的四分之四节奏改成了进行曲速度，竟让他听上去充满粗鲁的杀机。

父亲的叙述和他心灵的创伤使池泽夫妇的心情不能平静，为了扭转父亲对这童谣的印象，他们夫妇又合唱了一遍正确的《小小的晚霞》，那实在是一首优美动听的儿歌。

饭后池泽一家再来我家喝茶。

我们都想缓和一下刚才饭桌上稍显紧张和不安的气氛，我们也不再提及《小小的晚霞》。

我们谈文学，谈中国的变革，直到天色已晚，竹叶也昏昏欲睡。

客人准备告辞了。

当他们在门廊穿戴好鞋帽时，池泽夫人突然撇下丈夫、儿子，奔向客厅的钢琴，有点激动地邀请父亲说：“要告辞了，铁扬先生，让我们再唱一遍歌吧！”

然后她坐下，为我父亲伴奏。

他们用《小小的晚霞》本来的节奏，唱出了它本来的诗意，唱出了它本来的单纯和恬静。

我望着琴凳上池泽夫人纤弱的背影，领会着她的一片心意。

她是决心要再次为这歌正名的，以此驱走当年它留在父亲心中的阴影。

那是一个让人感动的时刻，而人类的和平景象如果要用具体的形象来比喻，便是两个不同国籍的人共同吟唱着一首能使人类心灵相通的儿歌。

不久，我应日本日中文化交流协会之邀访问日本，池泽先生专程由福岛赶来东京看我。

他托我转给父亲一件礼物：一张《小小的晚霞》的CD盘。

细心的池泽先生附上了中文歌词，并摘录了一些有关这首歌的资料给父亲。

《小小的晚霞》大概创作于一九二三年，最初发表在日本的《文化乐谱——新的童谣》上，很快便被广泛传播。

从一九五○年到现在，一直被收入小学一二年级的课本。

歌词有两段：

晚霞啊晚霞，天黑了，

山上寺庙的钟声响了，

手拉着手都回家吧，