格格党

手机浏览器扫描二维码访问

续红楼梦说明（第3页）

应是“碧浪”

，我仍取“靛儿”

“碧痕”

，等等。

请读者万勿以人民文学出版社出版的中国艺术研究院红楼梦研究所校注的一百二十回读本来“校正”

本续书，本人认为那个本子问题不少，如其中将“腊油冻佛手”

径改为“蜡油冻佛手”

，大错！

“腊油冻”

系珍贵石料，蜡制品岂可与之混淆？（古本中有的写成“腊”

的异体字“臈”

，可见绝不是“蜡”

。

）其他种种分歧处，盼读者注意。

[6]

本续书是一个此时代此地的产品，故在文字排印上，除非特别需要，一律采取简化字，并按当代此地规范使用新式标点。

使用简化字，亦带来某些对曹雪芹原文本的损伤，如书中贾蘭，简化后印成贾兰，曹雪芹在书中对贾氏宗族的辈分设计十分精密，“代”

字辈下面是“文”

字辈，再下面是“玉”

字辈，再下面则是“草字头”

辈，贾蘭与贾蓉、贾蔷、贾芸、贾芹等一辈，将“蘭”

简化为“兰”

，完全看不出贾蘭在宗族中的辈分了；如今年轻一代多是独生子女，家长取名也多无所谓“排行”

，但读《红楼梦》，本应通过其文本了解我们中华宗族文化（如何评价扬弃是另一回事），将贾蘭简化为贾兰，是个遗憾，考虑到一般读者已经习惯这种印法，姑仍因之；好在简化字带来的遗憾不算太多，为照顾一般读者阅读方便，尽量采用简化字排印，我以为还是可以接受的。

[7]

鄙人是一个当代生命存在，虽然竭力去进入二百多年前曹雪芹的思路、思想与文体，不可避免仍会渗透进当代此地此人的思路、思想与文体习惯，盼读者鉴之。

庚寅年除夕刘心武谨识