格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§2辞官闲居的乡土之乐（第1页）

§2．辞官闲居的乡土之乐

banner"

>

清平乐（村居）

辛弃疾

茅檐低小[1]，溪上青青草[2]。

醉里吴音相媚好[3]，白发谁家翁媪[4]？□□大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼；最喜小儿亡赖[5]，溪头卧剥莲蓬[6]。

【注释】

[1]茅檐低小：低矮的茅屋。

[2]溪上：溪边。

[3]吴音：柔媚的江西一带口音。

辛弃疾这时候居住的江西上饶地区，是春秋时吴国的地方。

[4]翁媪：老头儿和老妇人。

以上两句的意思是：哪家的老翁和老妇操着悦耳的吴音，在亲切愉快地交谈？

[5]亡赖：调皮。

亡，通无。

[6]溪头：小河边。

【译文】

芳草青青的溪头，有一座低小的茅屋。

不知谁家的老翁和老妇，操着悦耳的吴音在闲谈取乐。

大儿子在溪水东面的豆地里锄草，二儿子正在编织鸡笼，最顽皮可爱的小儿子，斜卧在溪水边剥吃莲蓬。

【背景故事】

辛弃疾是我国历史上著名的爱国词人，他出生于北宋将亡之际，从小就受爱国思想影响，立志收复失地，报效祖国，但当时南宋朝廷投降派占据上风，他曾被削职，闲居在家。

辛弃疾从小是在农村长大的，所以他对农民有着深厚的感情。

对于农民的劳动，他曾说：“人生在勤，当以力田为先。”

就是说，人生在世，应该勤劳；而从事耕种，更应是人生的第一需要。

所以，他不但把自己的新居称为“稼轩”