格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§5山抹微云的女婿（第1页）

§5．山抹微云的女婿

banner"

>

满庭芳

秦观

山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门[1]。

暂停征棹，聊共引离尊[2]。

多少蓬莱旧事[3]，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点[4]，流水绕孤村。

□□销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分[5]。

谩赢得、青楼薄幸名存[6]。

此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

【注释】

[1]角：古代的一种管乐器，因其表面施以彩绘，故称画角。

谯：谯楼，古代瞭望用的城楼。

谯门，建有谯楼的城门。

[2]离尊：离别送行的酒。

[3]蓬莱：古代传说中的仙山名。

蓬莱旧事，指回忆中男女欢爱的往事。

[4]寒鸦：乌鸦。

万点：上万只。

[5]罗带：丝带，此处指用丝带打成的同心结。

[6]“谩赢得”

二句：化用唐代诗人杜牧的著名诗句，杜牧诗云：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

此处意谓赢不赢得青楼薄幸名又有什么关系呢？青楼：舞榭歌楼。

【译文】

远山留下来一片淡淡的白云，枯黄的秋草一望无际，像与高天的边际相接，谯楼上的画角声已经传来。

暂停住远行的船只，姑且再把离别的酒饮上几杯。

回想起你我同处的美妙时光，如今忆起，都已经化成一片烟霭。

斜阳尽处，上万只寒鸦正在归栖，细细的流水环绕着那个荒僻的村寨。

此时此刻，真让人心碎肠断，我把香囊解下，她把罗带分开，这临别的相赠倾吐了彼此真情常在。

虽然在青楼中留下了薄情的名声，也还是难以将她忘怀。