格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§10岳飞后人助辛弃疾改词（第2页）

[8]赢得：落得。

仓皇北顾：指宋文帝败归江南后，北望而流泪追悔。

[9]四十三年：作者于高宗绍兴三十二年（1162）来到南宋，至作此词时，恰为四十三年。

[10]烽火扬州路：当时扬州为南宋淮南东路的治所，辖今江苏北部、安徽东北部一带地区，是宋金前沿路份。

[11]可堪：哪堪，怎堪。

[12]佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。

他打败王玄谟后，追击至长江北岸的瓜步山（在今江苏省六合县东南），并在此山建了一座行宫，后称此宫为佛狸祠。

[13]神鸦社鼓：吃庙食的乌鸦，祭神时所击的鼓声。

此句言敌占区中一片热闹。

[14]廉颇：战国时赵国大将，曾为赵国立下无数功勋。

【译文】

千古以来江山依旧，然而像孙权那样的英雄豪杰，如今却已无处寻觅。

当年繁华的歌楼舞榭，宴饮风流，都已经被历史的岁月冲刷得无踪无迹。

那斜阳照射的荒草古树间，普通人家的街巷里，听说是宋武帝当年栖身之地。

想当年他金戈铁马，挥师北伐，气吞山河，如猛虎下山般威猛无比。

元嘉之中，文帝义隆草率出兵，企图像汉将霍去病一样横扫北狄，最终却落得大败而归，追悔莫及。

想起四十三年之前，我曾率众南归，越过了烽火漫天的扬州边地。

往事不堪回首，那瓜步山头的佛狸祠下，如今却是乌鸦啄食，社鼓频击，金贼在这里攘攘熙熙。

有谁此时肯来问我，廉将军年事已高，饮食是否还能与当年相比？

【背景故事】

南宋宁宗时期，有一天在镇江知府辛弃疾的家里，正举行一场宴会，现场非常热闹，还不时传来一阵阵歌声。

只见一位漂亮姑娘一边弹着琵琶，一边唱着这首《永遇乐》。

原来知府辛弃疾刚刚完成了一首自己颇为得意的词作——《永遇乐》（京口北固亭怀古），他特地请来几位好友，一来让他们分享自己创作的喜悦，二来也想听听他们的意见，以便把这首《永遇乐》改得尽善尽美。

辛弃疾对精忠报国的岳飞一向怀有仰慕之情，虽然岳飞已殉国多年，但他的孙子岳珂正值青春年少之时，才名素为辛弃疾所重，因此理所当然地在被邀之列。

一曲终了，辛弃疾觉得还不过瘾，命令歌妓再唱。

只见他眯缝着眼睛，用筷子轻轻地在桌上打着节拍，他的头，乃至于身体也随着歌曲的节拍一前一后地摆动着，嘴里还在小声地哼唱……

一连唱了四五遍，他才让歌妓停下来。

辛弃疾起身拿出自己词作的原稿，请在座的朋友提出修改意见。

有人说：“辛弃疾兄的词无人能比，是难得的佳作啊。”

有人说：“我们的才能有限，实在提不出什么更好的意见。”

有人即使提出一点意见，也是附和而已。