格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§12以词传名的张三影（第1页）

§12．以词传名的“张三影”

banner"

>

天仙子

张先

《水调》数声持酒听[1]，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景[2]，往事后期空记省[3]。

□□沙上并禽池上暝[4]，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】

[1]《水调》：古曲名，相传为隋炀帝所作，唐宋时十分流行。

[2]流景：流逝的年华。

[3]后期：后会的约期。

记省：记得。

省（xǐng醒），明白。

[4]并禽：成双成对的鸟儿。

此处指鸳鸯。

暝：昏暗。

【译文】

手持酒杯，细细聆听那悠扬的《水调》词曲，午间时喝酒醉倒，人已醒来但是愁绪却没有消失。

送走这明媚的春光后，不知什么时候才能再到春天，对着镜子感叹人生年华容易流逝，少年时的风流都已过去，只有等到日后再慢慢品味咀嚼。

走出来，只见黄昏的沙滩上一对鸳鸯交颈。

云层乍裂，月光泻在大地上，摇曳的花枝在月色中显现出空灵的疏影。

风儿还在吹，人声已消散，拉起那重重的帘幕遮住灯光，怕的是风儿吹灭孤灯。

心中暗暗想道：那婆娑的花枝经过一夜疾风，明日里定然是落满了小路。

【背景故事】

北宋尚书都官郎中张先善作词，词中警句被人们广为传诵。

一天，张先正在家中看书，一客人登门造访。

主客闲话之中自然又谈起词。

客人问：“先生最近有何佳作？”