格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§3让苏轼赞赏的爱情词（第1页）

§3．让苏轼赞赏的爱情词

banner"

>

卜算子（我住长江头）

李之仪

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

□□此水几时休，此恨何时已[1]？只愿君心似我心，定不负相思意[2]。

【注释】

[1]已：完了，终结。

[2]相思意：彼此相思的爱恋之情。

【译文】

我住在长江的上游，你住在长江的下游，我们虽然共饮长江的水，我天天思念你却见不着你。

我对你的思念就如这奔腾不息的东流水。

这长江水什么时候能枯竭？我什么时候能见到你？只愿你的心跟我的心一样坚定，彼此不负相思的心意，也就够了。

【背景故事】

沧州李之仪，爱好填词，结交了当时词坛的许多名人，包括大文学家苏轼。

一天，苏轼来访，二人促膝谈词。

李之仪对前人把词作为文人学士的樽前小唱颇不以为然，认为过去许多人的词无非是艳情闲愁、游子旅思，其中虽有不少佳作，但无论是优美、华丽的花间词，还是超逸绝伦的李煜词，都显得句琢字雕，不大为一般人所理解，不如乐府民歌那样淡雅朴素，意美味醇。

谈到这里，李之仪颇有感触地说：“苏兄才高学深，定能以如椽大笔，一洗绮罗香泽之态，使词达到一个新的境界。”

苏轼听了，马上谦逊地说道：“不敢！

不敢！

老兄过奖了！

我只不过是纸上谈兵，无济于事啊！”

李之仪接着说：“纸上谈兵不如画饼充饥，现在你我各填一首词，体会一下乐府民歌的淳厚风味，如何？”

苏轼摇摇头说：“今天我因事烦恼，思路闭塞，怎么能写得出呢！”

“莫非‘剪不断，理还乱，是离愁’？”