格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§8一词联姻缘（第1页）

§8．一词联姻缘

banner"

>

鹧鸪天

宋祁

画毂雕鞍[1]狭路逢。

一声肠断绣帘中。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通[2]。

□□金作屋，玉为笼[3]。

车如流水马游龙。

刘郎已恨蓬山远[4]，更隔蓬山几万重。

【注释】

[1]画毂雕鞍：毂（音gǔ），车轮中心，有窟窿可插轴的部分。

雕鞍，雕花的马鞍。

画毂雕鞍，指华丽的车马。

[2]身无二句：语出唐李商隐《无题》诗。

灵犀，古时认为犀是神异之物，用其角来互表心意，因为犀牛角中心的髓质像一条白线上下相通。

这两句是说，彼此的身份地位不同，但却心心相印，情意相通。

[3]金作屋两句：指意中人华美的居室。

[4]刘郎：代指追求爱情幸福的男儿，或女人心目中的恋人。

蓬山：传说的东海三座仙山之一。

此代指意中人居住之处。

【译文】

名贵精美的车马狭路相逢，惹人肠断的一声呼叫出自绣帘中。

我虽然没有像彩凤一样翱翔的一双羽翼，却与她像有灵异的犀牛角一样，心中自有一线相通。

黄金砌造了她深居的宫闱，美玉制作了她宫闱里的窗棂。

宫车好似流水，健马有如长龙。

天台艳遇女仙的刘晨曾遗恨蓬莱太遥远，我与她更是相隔着蓬莱仙境几万重。