格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§10因词与爱妾同行（第2页）

[7]恁时：那时。

恁（rèn认），唐宋时的俗语。

素手：少女白嫩的手。

[8]香茵：芳香的草地。

【译文】

锁住那别恨离愁，眼望这连绵无际的芳草，我来时才刚刚生芽。

锦帐中她为我将远行暗自垂泪，哽哽咽咽地为我送行。

不论我走出多远，我的影子总像在她的眼中，无奈那重重高山，迢迢绿水，片片白云，终于将她的视野拦截。

她执意地登高远眺，然而望穿双眼，也无法再见到我的身影。

此情此景，真让人魂销心裂。

想当年池塘边与她同游，她曾经走过的地方罗裙轻摆，竟使得碧草都产生了妒意。

那时我挽着她白嫩的手，在落英缤纷、柳絮蒙蒙之中，信步徜徉在如茵的绿草地。

年华最是难留住，空对着年年春去春来，芳草萋萋。

看眼前碧野连天，我只能醉眼朦胧地忘情游戏，不辜负人生难得的数载青春。

【背景故事】

韩缜字玉汝，北宋时期词人，和其他读书人一样，他靠科举考试而踏上仕途。

此人生性暴躁，据说他在秦州做官时，有一次夜晚设宴招待客人，宴会结束后他就回家了。

没想到的是有位客人却跟着他进入了内室，还跟他的侍妾打了个照面，他极为恼火，当场竟拿着铁裹杖竟把那人给打死了。

由此可见其性格火暴而又豪**的一面，然而这种火爆脾气的人却也能写出柔情的佳作。

神宗元丰年间，当时作为外交使节的韩缜，奉命要到西夏国去谈判边界划分事宜。

出行前夕，他就跟爱妾刘氏整夜喝酒作乐，因为他们知道这次出使西夏的凶险，由于宋朝国力在当时已经衰落，而西夏国的国力正趋于强盛的发展状态，所以他很有可能就被扣留，甚至他还会跟对方因国家的权益之争而遭受杀身之祸。

因此，这次与爱妾分手，很可能就是永别，想到自己生死未卜，又要与爱妾马上分离，他十分伤感，于是对爱妾吟起了一首题为咏芳草的《凤箫吟》词。

这爱妾一再吟诵着丈夫的这首绝妙好词，顿时泪流满面；两人继续饮酒，等到天色一明，他便踏上了远赴西夏的征途。

然而令人深感奇怪的，神宗忽然命人赶快把他的爱妾接来，然后又使人让她收拾一应行李并乘快车去追韩缜，这让人们很不理解其中缘由。

时间一久，人们才了解到神宗之所以这样做，却是由于他在宫中听到了如下词句的缘故：

香作风光浓着露。

正恁双栖，又遣分飞去。

密诉东君应不许，泪波一洒奴衷素。

这是《蝶恋花》双调词中的一阕，正是韩缜的爱妾所写；而其中的“东君”