格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§12娥皇女英与湘妃竹（第1页）

§12．娥皇、女英与湘妃竹

banner"

>

花犯（水仙花）

周密

楚江湄[1]，湘娥再见[2]，无言洒清泪，淡然春意。

空独倚东风，芳思谁寄？凌波路冷秋无际。

香云随步起，漫记得、汉宫仙掌[3]，亭亭明月底[4]。

□□冰弦写怨更多情[5]，骚人恨，枉赋芳兰幽芷[6]。

春思远，谁叹赏、国香风味[7]？相将共、岁寒伴侣[8]，小窗静，沉烟熏翠被。

幽梦觉、涓涓清露，一枝灯影里。

【注释】

[1]楚江湄：楚江之滨。

楚江，指湖南境内的湘江，以其旧为荆楚之地，故称。

湄，岸边。

[2]湘娥：湘夫人。

此处指水仙花。

[3]汉宫仙掌：汉武帝时在神明台所建的仙人承露盘。

此处亦喻水仙花如承露的仙掌。

[4]亭亭：耸然直立的样子。

明月底：谓水仙花沐浴在皎洁的月光下。

[5]冰弦：指琴弦。

[6]“骚人恨”

二句：意谓屈原满怀幽恨，在他的词赋中反复地寄意于兰花芷草。

枉赋，白白地抒写。

[7]国香：指水仙花的清香甲于国中。

[8]相将：相与，一同。

岁寒伴侣：指与岁寒三友为伴。

古人以松、竹、梅为岁寒三友。

【译文】

面对水仙，我像是在楚江之滨又见到了湘水神女，她默默无言地洒着凄清的珠泪，带来淡淡的早春意趣。

她独自摇曳在东风之中，仿佛是寻觅不到知己，一片芳心向谁倾吐？遥想她从那漫漫的秋天走过来，光阴中留下她多少足迹，她那沁人心脾的香气，仿佛一直伴随着她的脚步，这使我想起汉宫中的仙人承露盘亭亭玉立，在明月下承接着天上的甘露。

琴声弹奏的怨曲尤显多情，想那满腹忧恨的屈原，为什么只咏叹兰芷的芳香，却将湘神水仙疏忽？面对她幽远的春思，有谁真正领略到她首屈一指的芬馥？我将她与岁寒三友视为同列，与她们共同度过冬的严酷。

窗前寂静无声，她就像香熏暖着被褥。

一觉醒来，只见她独自在灯影里滴着晶莹的露珠。

【背景故事】