格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§11谁念玉关人老（第1页）

§11．谁念玉关人老

banner"

>

喜迁莺

蔡挺

霜天秋晓，正紫塞故垒[1]，黄云衰草。

汉马嘶风，边鸿叫月，陇上铁衣寒早。

剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报！

塞垣乐，尽橐鞬[2]锦领，山西年少。

□□谈笑。

刁斗[3]静，烽火一把，时送平安耗[4]。

圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨。

岁华向晚愁思，谁念玉关人老？太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒！

【注释】

[1]故垒：边塞的旧营垒。

[2]橐鞬：橐，袋子；鞬，马上盛弓的器具。

这里引申为收藏。

[3]刁斗：军中用具，铜质，有柄。

白天用来烧饭，夜间击以巡更。

[4]平安耗：报平安的消息。

耗，消息、音信。

【译文】

秋天的清早，边关上紫气笼罩，一片黄叶衰草。

汉马在秋风中嘶叫，残月下鸿雁报晓，士兵铠甲的寒气未消。

舞剑练骑战歌悲壮，歌词中全是说君恩须报。

边塞一派欢乐，兵器全都收藏，山西少年锦带加身多荣耀。

刁斗声喧伴谈笑，只需烧一把烽火，经常向京城报送平安无扰。

圣明的君主惦念着边关，国威使远方的异族心服，骄横的敌人暂且还不必去征讨。

但毕竟岁月不饶人，只可叹守关人已年老。

太平盛世，尽情欢乐，不要吝惜杯中酒频频倒。

【背景故事】

北宋时期蔡挺奉命出守边疆，他曾在仁宗当政时就出知庆州，在那里，他多次率军打败前来进犯的西夏军队，为北宋王朝立下了赫赫战功。

神宗即位后，他的官衔已被加封为天章阁待制，知渭州。

已经有着多年边塞生活经历的蔡挺，就又加紧做好训练士卒的准备工作。

可是为朝廷戍守边塞立下大功的蔡挺，由于长时间在边塞生活也感到边塞生活的艰苦和劳累，以至于都有些郁郁寡欢了。

一天晚饭后，他独自一人在后花园里散步，想想自己多年来边塞生活的清苦和单调。