格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§13叹飘零幽梦影（第1页）

§13．叹飘零，幽梦影

banner"

>

瑞鹤仙

周邦彦

悄郊原带郭[1]，行路永[2]，客去车尘漠漠。

斜阳映山落。

敛余红[3]，犹恋孤城阑角，凌波步弱[4]。

过短亭[5]，何用素约。

有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。

□□不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。

惊飙动幕[5]，扶残醉，绕红药[7]。

叹西园，已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐[8]。

【注释】

[1]郭：城外围加筑的城墙。

[2]永：久远。

[3]余红：夕阳的残红。

[4]凌波：形容女子轻盈的步履。

[5]短亭：古时驿路旁设有亭舍。

[6]惊飚：狂风。

[7]红药：红芍药。

[8]洞天：道教中称神仙居住的洞府，意谓洞中别有天地。

【译文】

寂静的郊外原野一直连到城郭，在驿路上留下弥漫尘埃的是乘车远去的旅客。

黄昏的斜阳缓缓沉落，隐去了夕阳的残红，却还对城头的栏杆角依依难舍。

与凌波仙女一起走进驿路边的亭舍，用不着彼此相约。

她用流莺般的歌喉劝我，解下马鞍，慢慢地把春酒饮酌。

不记得归家时是清晨还是日暮，也不知是谁将我往鞍马上扶，醒来时已经身在**卧。

狂风吹动帘幕，带着残留的醉意，绕过满园的红芍药。

叹息西园里，早已是花开满园，为什么狂风偏偏又来作恶？听任那时光像流星般闪过，幸喜能在家乡怡然自乐。

【背景故事】

作为经历过神宗、哲宗和徽宗三朝剧烈党争之祸的著名词人周邦彦，可谓饱经了官场中到处漂泊的风霜雨雪。

在徽宗时，吏治腐败，徭役繁重。

而徽宗又重用奸臣蔡京等人，百姓的负担日渐加重，终于，官逼民反，南方爆发了方腊领导的农民起义。

目睹了这场政治变故而又身在京城的周邦彦，为了保身。

于是他便回到故乡浙江杭州避难。