格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§5填词描写寒食（第1页）

§5．填词描写寒食节

banner"

>

木兰花

乙卯吴兴寒食[1]

张先

龙头舴艋[2]吴儿竞，笋柱[2]秋千游女并。

芳洲[4]拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。

行云去后[5]遥山暝，已放[6]笙歌池院静。

中庭月色正清明，无数杨花过无影。

【注释】

[1]乙卯：宋神宗熙宁八年（1075），作者八十六岁。

吴兴：今浙江湖州。

寒食：清明节前三日为寒食节。

人们在寒食出城扫墓和游春。

[2]龙头舴艋：指竞赛的龙舟，其形如蚱蜢。

吴儿：吴地少年。

[3]笋柱：秋千架的形状。

一说指竹做的秋千架。

游女并：游女二人面对面地**秋千。

[4]洲：水中可居者曰洲。

亦可泛称水边。

拾翠：拾取翠鸟的羽毛，以点缀首饰。

[5]行云去后：浮云散尽，喻游女散去。

[6]放：古代歌舞杂戏，呼唤他们来时叫“勾队”

；遣他们去时叫“放队”

。

庭：一说池。

【译文】

河流中，吴地的小伙子们飞快地划着龙头舴艋竞相急驶；河岸上，游春的少女们成双成对地在秋千架上飞**。

少女们在芳洲拾翠，舍不得回去，直到暮色苍茫。

到景色秀美的郊外踏青，把大好春色欣赏。

踏青的少女们像天上的游云一样飘得无影无踪，只有落日的余晖将远处的青山染上一层淡淡的暮霭。