格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§8不胫而走的佳作（第2页）

【译文】

明亮的月光皎洁如霜，凉爽的风儿清冷如水，秋天的景致清幽无限。

曲折的池塘中鱼儿不时跃出水面，圆圆的荷叶上滚动着晶莹的露珠，只可惜园中空寂，没有人前来驻足观览。

三更的鼓声划破夜空，又有铿然一声，原来是树叶落在地上，把我的幽梦从中截断。

夜色茫茫，梦境难觅，起身下楼，把小小的园子四处行遍。

漂泊天涯的游子早已疲倦，万山丛中那归乡的小路时隐时现，故园千里，真让我望眼欲穿。

今日的燕子楼空空如也，美人儿又在何处？楼中空锁着一**燕。

古往今来，人生不过是一场长梦，又何曾见到有梦醒之人，只因为旧情新欢没有了断。

或许将来有一天，也会有人对着夜色中的黄楼，为我的不醒而深深感叹。

【背景故事】

北宋神宗时期，有一天深夜，在徐州燕子楼内的**正睡着一个人。

然而他睡得很不安稳，老是做恶梦。

他先是梦见自己向皇帝上书，反对每年向外族交纳几十万两匹的银绢，惹得皇帝震怒。

一忽儿梦见自己飘飘****离开京城，来到徐州燕子楼，唐代名妓关盼盼还像从前那样美丽，只是泪流满面，她深情地说：“太守这官不做也罢，你还是回乡去吧！”

一会儿又梦见自己来到广袤的原野，看到蝗虫漫空，到处都是饥民，可不知为什么，在他要让百姓捕捉那些害人虫时，那些虫子却化成滔滔的洪水，向徐州冲来，水势越来越高，城墙在大水的包围中摇摇欲坠，就在城墙倒塌的一瞬间，他惊醒了，浑身全是冷汗，心还在狂跳不已，这时外面正打三鼓……

这位夜宿燕子楼的人便是当朝名臣、徐州知州苏轼。

由于胸怀大志，才华横溢，他曾受到器重，但因为政见与王安石不同，在推行新法之时，他被神宗皇帝先后贬于杭州、密州，如今又来到徐州。

他每到一地，都会尽心竭力地替百姓们做些好事。

在密州，他带头抗灾灭蝗，在徐州，他又率领百姓筑堤抗洪。

洪水退去之后，还在黄河边上建一座黄楼，以作纪念。

然而每当想起自己早年的宏大理想和如今的遭遇，便觉心灰意冷。

现在偶然在燕子楼住宿，却在午夜惊醒，他再也没有睡意，于是披衣信步走出楼外，一阵秋风吹来，几片树叶簌簌落下，他打了一个寒噤，这才感到夜凉如水。

天上明月高照，皎洁的月光轻轻照射到池塘的荷叶上，宽大叶片上滚动着滴滴露水像一粒粒珍珠，无声地落在地上。

突然泼喇喇地一声响，几条小鱼飞快地跃出水面，转瞬又落入水中。

多么好的美景，只可惜无人看见。

他突然觉得自己不也正像这静夜里的水池、荷叶、露珠、跳鱼一样寂寞孤独吗？想到自己仕途坎坷，壮志未酬，有家难归，飘零在外，不由黯然神伤。

眼前的燕子楼，佳人已经不在，只剩下梁上宿巢的燕子，此情此景，令人觉得人生如梦啊！

可古今多少人身在梦中，却不知醒转，不能超脱，整日沉浸在怨恨仇恨之中。

他又想到黄河边上的黄楼，后人对着黄楼凭吊自己，不正如今日自己对着燕子楼凭吊关盼盼一样吗？想到这儿，他觉得恶梦醒转之后那颗躁动的心慢慢安静了、平和了，他似乎超越了自我。

他一边在月下来回走动，一边吟诵出这首《永遇乐》词。

吟完之后，他回到燕子楼内，记下了这首词，便重新上床，一会儿就酣然入睡，不知东方已经天明。