格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§10有饮水处即有其词的歌者（第6页）

[12]津堠：河边记里程的标志。

岑寂：寂寞。

[13]月榭：明月高悬的亭榭中。

【译文】

正午间那成行的柳树映下直影，柳条在雾霭中随风飘**，显现出一片青碧。

隋堤之上，曾见过多少送别的场景，那柳枝轻拂水面，白絮纷飞，好像在增强离别的气氛。

我登上高堤回望京都，有谁能理解我这个游宦的心迹？长亭边，年复一年，送行人折下的柳条怕是已经超过了千尺。

静下心来寻思往日的踪迹，饯别的酒在哀哀的琴声中缓缓饮下，灯火照映着分离的宴席，那正是梨花盛开、赏赐榆火的清明节气。

船帆鼓起，竹篙点水，那船儿便像离弦之箭，再回头已经过了几个驿站，遥望送行之人，已在长天之北，谁晓得这时的愁滋味！

惨惨凄凄，离恨堆积。

船儿已行到另外的津渡，江水回旋，渡口的亭堠格外幽寂，夕阳缓缓地下落，春色遥无边际。

忆当时月光下在亭榭中携手同游，秋露沾湿的桥头倾听笛韵。

我沉浸在往事之中，宛如梦境，禁不住泪水频滴。

【背景故事】

北宋时期，著名词人兼开封府监税周邦彦与东京名妓李师师关系十分密切。

一次，周邦彦正在李师师家和她谈论诗词，忽然仆人来报说徽宗皇帝来了，慌得周邦彦不知如何是好。

李师师急中生智，赶忙让周邦彦藏在了床底下。

刚放好床幔，徽宗已带着小太监走进屋来。

李师师连忙拜倒在地：“民女不知皇上前来，有失远迎，还请恕罪。”

徽宗笑着扶起李师师：“不知者不怪，何罪之有？”

徽宗说着，从袖子里取出一枚橙子，对李师师说：“这是刚从江南带来的橙子，咱们一起品尝吧！”

李师师拜谢后，吩咐侍儿取盐和剪刀来。

只见一个侍儿端着一个青瓷盘进来，盘中装着白雪似的吴盐。

另一侍儿拿来一把雪亮的并州剪刀。

李师师洗完手，拿起剪刀，割开这枚新橙，剥下皮后割下一块，蘸了少许吴盐，亲自送到皇帝嘴边，请皇帝先尝，皇帝高兴地吃了。

皇帝又将剩下的部分送到李师师口中……两人调笑一会儿，皇帝说有事就起驾回宫，李师师挽留不住，只得起身相送。

皇帝走后，周邦彦从床下出来，略略活动一下肢体，向李师师说：“我已经好几天没有写词了，今日真是天助我也，刚才在床下突然来了灵感，快拿文房四宝来！”

李师师铺开纸，周邦彦蘸了蘸墨，一首《少年游》词已大笔挥洒而出：

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。

锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。

低声问：向谁行宿？城上已三更。

马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

李师师看后也连称好词。

第二天徽宗又来李师师家，刚坐下便说：“连日国事繁忙，我心情烦闷，你何不唱一曲新词让我听听呢？”

李师师说：“新词倒有一首，只是害怕皇上不爱听啊！”

徽宗说：“唱来听听。”

李师师操起琵琶，一边弹奏，一边唱起周邦彦昨日写的《少年游》来：

并刀如水，吴盐胜雪……

这首词写的正是宋徽宗与李师师嬉戏的情形，把皇帝的私下生活暴露了出来。