格格党

手机浏览器扫描二维码访问

眼净（第1页）

眼净

banner"

>

那天我坐在绿地柳荫下的长椅东头，有个老头儿坐在西头。

开头我倚着长椅靠背眯眼养神，没大理会他的存在。

可是他的声音忽然传进我的耳中：“考考你……三个木念什么？三个土……三个火……三个石呢？三个水？……那，三个牛呢？……三个马？三个羊？不知道了吧？一个念标，一个念山；三个犬，也念标……唉，现在倒是三个金不用考，差不多人人都认识！

……”

跟他对答的，是个姑娘的声音。

我睁开眼，斜睨过去，看出那姑娘是个刚放学的中学生，站在他对面，趴在支稳的山地车车把上，一副亲昵顽皮的模样。

显然，那该是他的孙女儿。

我有一搭没一搭地听着，心想亏这老头儿问得出来，也亏那姑娘能答对那么多……

忽然，老头儿的一个新问题冲进了我耳朵眼：“……再问你，犬字边一个更加的更，念什么？”

那姑娘说：“吆，不敢乱念，您再告诉我！”

老头儿说：“我告诉不了！”

姑娘便说：“那有什么难的！

我回家查字典不结了！

要不，明儿个问语文老师！”

老头儿说：“只怕你查不出也问不出！”

听到这儿我忍不住了，睁眼凑过去，也不怕唐突，跟那老头儿说：“老教授！

您告诉我吧！

这个字，我在好几本翻译小说里见着，可一直不知道该怎么念……”

老头儿却并不在乎我这个斜刺里杀出的程咬金，跟我点点头，直视着我的眼睛，脸上表情颇有“相逢何必曾相识”

的意味，兴奋地说：“您也见过这个字吧？查过字典？查得出吗？不但《新华字典》《现代汉语词典》里没这个字的踪影，你就是查新版《辞海》，查它的《语词增补本》，也还是没有！

……”

我呼应说：“是呀！

可印出来的书里，偏有这个字，说是有种狗，叫……”

他马上接茬儿说：“《简明不列颠百科全书》中文版第七册里，你可以查到，有种苏格兰狗；确实奇怪，《辞海》里没这个字，那怎么用这个字来翻译人家的狗呢？”

我问：“那您说这字该怎么念？念耕还是念耿？”