格格党

手机浏览器扫描二维码访问

7080（第19页）

“我靠……”

“让我们……去翻译正版漫画？”

“双子座，你出息了！

！

！”

如此与有荣焉的好事，汉化组蒙圈过后，非常痛快地答应了。

翻译从硬盘中翻出他们当年翻译的文本，配合上漫画星从原作者方拿到的、未打对白的原图，一句一句打上中文对白。

嵌字看到没有对白的原图，都要哭了。

嵌字，工作是把原图上的对白去掉，再填上翻译给出的中文。

文字若在对话框里还好，可有些对白是直接打在图片上的，中文化后会露出一些空白，嵌字就要将下面的图片补足。

他们常年和原稿斗智斗勇，绞尽脑汁思考被字遮盖的原图底下究竟是什么。

补得越是漂亮，说明嵌字的水平越高。

现在，直接就能在一个字也没有的原稿上打对白，给嵌字感动得涕泪恒流，就差跪着嵌了。

“拿到漫画家原稿直接往上打字的编辑，原来这么爽啊……”

这部曾经由双子座汉化组汉化的知名漫画《追风吧！

》，在双方的紧密配合下，迅速完成了官方汉化过程，放上了漫画星网站的主页。

这部漫画读者甚多，看到漫画星买了正版，狂喜想看，又有点不敢点进来。

他们倒是不介意补票，但正版往往会乱翻译名字，和他们耳熟能详的那些名字不一样，看起来非常出戏。

有些出戏厉害的，补个票就是极限了。

但凡多看几话，就会想去翻汉化组的盗版继续看，令人啼笑皆非。

不过当读者们鼓起勇气点进《追风吧！

》后，却惊喜地发现，这版翻译竟然和他们耳熟能详的名字、技能都是一致的！

甚至连角色的经典台词、名场面都一字不差。

不知不觉就看了几十话。

看得很爽，但……不对劲。

评论区开始出现另类的声音：

【这是不是照搬了双子座汉化组的翻译呀？】

【对比了一下存在我电脑里多年的汉化版，几乎一字不差。

】

【一两句还行，一整套连着十几话、一整部作品都一字不差，不可能！

绝对有问题。

】

【怎么可以盗用别人的翻译？虽然汉化组做的是灰色地带的事情，你身为官方也不能直接盗用别人的成果吧？】

还有一些人跑到双子座汉化组的主页告状和安慰。

【你们的翻译被无良官方盗用了！

好气哦！

摸摸头。

】

【很内向，不敢说话，又不能维护自己的权益，只能被大公司吸血，实惨。

】