格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 咸蛋奥特曼吃咸蛋了吗（第2页）

深情解说：“这一切，都要从香港同胞的吃货式翻译说起——初代奥特曼那对椭圆发光眼，像极了切开的咸鸭蛋！

于是，‘咸蛋超人’横空出世！

周星驰在《破坏之王》里一句‘咸蛋超人嚟啦！

’，彻底封印了这个名字！”

（画面回放：周星驰指着电视大喊，背景音乐变成肠粉叫卖声）[用户“星爷粉丝”

]：喜剧之王认证！

[用户“初代”

]：我堂堂宇宙英雄…成了咸蛋…[用户“翻译组”

]：这锅我们不背！

是群众智慧！

【第二幕：三地译名大乱斗——超人？力霸王？还是奥特曼？】“译名混乱之神”

掏出三本词典：“接下来，欣赏大陆、香港、台湾的翻译巅峰对决！”

1初代奥特曼大陆：宇宙英雄奥特曼（霸气）（小tip：大陆宇宙英雄是早期，而且，多与奥特曼联合使用如《宇宙英雄：初代奥特曼》，《宇宙英雄：赛文》等，后期就全沿用奥特曼了。

）香港：超人吉田（朴实）台湾：超人力霸王（中二）或咸蛋超人（搞笑）[用户“吉田”

]：谁叫我？[用户“力霸王”

]：听起来像拔河比赛冠军…[用户“宇宙英雄”

]：还是大陆版帅！

2迪迦奥特曼大陆：迪迦奥特曼（正常）香港：超人迪加（粤味）台湾：咸蛋超人狄格迪卡（持续咸蛋）[用户“迪迦”

]：东北之光！

咋成咸蛋了？[用户“东北老铁”

]：迪迦！

俺们那旮沓的！

[用户“大古”

]：丽娜！

咸蛋好吃吗？3赛文奥特曼大陆：赛文奥特曼（正常）香港：超人7号七星侠（数字风）台湾：咸蛋超人赛文（咸蛋+数字）[用户“七星侠”

]：不如叫七咸蛋！

[用户“诸星团”

]：我的名字啊…（捂脸）4泰罗奥特曼大陆：泰罗奥特曼（正常）香港：超人太郎（家庭风）台湾：力霸王泰罗（霸王+太郎）[用户“奥特之父”

]：我儿叫太郎？[用户“泰罗”

]：老爹！

这名字好土！

“译名混乱之神”

总结：“可见，台湾钟情‘力霸王’（力拔山兮气盖世），香港偏爱‘超人xx’（家族排行），大陆坚持‘奥特曼’（音译正道）！

但最终，‘咸蛋’统一了三地！”

[用户“统一大使”