格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第143章 齐纪十（第11页）

于是东昏侯的各军看到都溃散。

（胡三省注：据《齐书》说：朱爵门各军看到都溃散。

大概东昏侯亲自登朱爵门督战。

）萧衍的军队长驱直入到宣阳门（今江苏南京朱雀门），各将移营逐渐前进。

陈伯之驻守西明门（今江苏南京城西），每当城中有投降的人出来，陈伯之都喊来耳语。

萧衍怕他再叛变，秘密对他说：“听说城中很恨你献江州投降，想派刺客杀你，应防备。”

陈伯之不信。

正赶上东昏侯的将领郑伯伦来降，萧衍让郑伯伦去见陈伯之，对他说：“城中很恨你，想派使者用封赏引诱你，等你再投降，就活割你的手脚；你如果不投降，又想派刺客杀你。

应多加防备。”

陈伯之害怕，从此不再有二心。

（胡三省注：萧衍派郑伯伦，这是《孙子》五间中的因间。

）戊寅日，东昏侯的宁朔将军徐元瑜献东府城投降。

青、冀二州刺史桓和入援，驻守东宫。

己卯日，桓和欺骗东昏侯，说要出战，趁机率部众来降。

光禄大夫张瓌放弃石头城回宫。

李居士献新亭投降萧衍，琅邪城主张木也投降。

壬午日，萧衍镇守石头城，命令各军攻六门。

东昏侯烧毁门内营署、官府，驱赶士民，都入宫城，闭门自守。

萧衍命令各军筑长围防守。

杨公则驻守领军府垒北楼，与南掖门相对，曾登楼观战。

城中远远看到他的仪仗，用神锋弩射他，箭穿透胡床，左右大惊失色。

杨公则说：“差点射中我的脚！”

谈笑如常。

东昏侯夜里选勇士攻杨公则的营栅，军中惊扰；杨公则卧床不起，慢慢命令反击，东昏侯的兵才退。

杨公则率领的都是湘州人，向来被认为怯懦，城中轻视他们，每次出击，都先攻杨公则的营垒；杨公则鼓励士兵，缴获更多。

此前，东昏侯派军主左僧庆驻守京口（今江苏镇江），常僧景驻守广陵（今江苏扬州），李叔献驻守瓜步（今江苏南京六合南）；等到申胄从姑孰逃回，让他驻守破墩（今江苏丹阳附近，据《梁书·鄱阳王恢传》，破墩即破冈，秦始皇所凿）。

到这时，萧衍派使者劝降，都率部众来降。

（胡三省注：说明东昏侯只剩孤城自守。

）萧衍派弟弟辅国将军萧秀镇守京口，辅国将军萧恢镇守破墩，堂弟宁朔将军萧景镇守广陵。

（胡三省注：萧景本名昺，李延寿作《南史》，避唐庙讳改昺为景，《通鉴》沿用。

）33十一月，丙申日，北魏任命骠骑大将军穆亮为司空；丁酉日，任命北海王元详为太傅，兼任司徒。

起初，元详想夺彭城王元勰的司徒之位，（胡三省注：所以诬陷并罢黜他；不久怕人议论自己，所以只任大将军，到这时才担任司徒。

）元详权势极盛，将作大匠王遇多按元详的要求，私下把官物给他。

（胡三省注：李延寿说：王遇本是冯翊李润镇的羌人，祖先为羌中强族，自称姓王，后改钳耳氏，到北魏宣武帝时，又改回王姓。

因事受腐刑，多次升迁至吏部尚书，爵宕昌公。

）司徒长史于忠在元详面前责备王遇：“殿下是国之周公，辅佐王室，（胡三省注：阿衡，指像伊尹。

伊尹是商汤所倚仗来取平的人，所以作为官名。

）所需物资，自然应上报；何至于阿谀附势，损公肥私！”