格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第165章 梁纪二十二（第7页）

（胡三省注：汉李延年的歌说：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”

）载着尸体出去，披散头发步行哭泣着跟随。

31甲辰日（二十九日），徐嗣徽等人攻打冶城的营栅，陈霸先率领精兵从西明门出击，徐嗣徽等人大败，留下柳达摩等人守城，自己去采石迎接北齐援军。

32任命郢州刺史宜丰侯萧循为太保，广州刺史曲江侯萧勃为司空，都征召入朝侍奉。

萧循接受太保之职但推辞不入朝。

萧勃正谋划起兵，于是不接受命令。

33镇南将军王琳侵犯西魏，西魏大将军豆卢宁抵御（胡三省注：《姓氏志》记载：豆卢本姓慕容氏，燕北地王慕容精投降北魏，北方人说归义为豆卢，于是赐姓豆卢）。

34十二月，癸丑日（初八），侯安都袭击秦郡（今江苏六合），攻破徐嗣徽的营栅，俘虏几百人。

没收他的家产，得到他的琵琶和鹰，派使者送给他说：“昨天到弟弟那里得到这些，现在还给你。”

徐嗣徽非常害怕。

丙辰日（十一日），陈霸先对着冶城架起浮桥（胡三省注：航是连船为桥），率领所有军队渡江，攻打北齐的水南两个营栅（就是仓门、水南两个营栅）。

柳达摩等人渡淮河列阵，陈霸先督率军队猛攻，放火焚烧营栅，北齐军队大败，争抢船只互相挤压，淹死的有几千人，呼喊声震动天地，梁军缴获了他们所有的战船。

当天，徐嗣徽与任约率领北齐水军、步兵一万多人返回占据石头城，陈霸先派兵到江宁，占据险要之地。

徐嗣徽等人的水军、步兵不敢前进，停在江宁浦口，陈霸先派侯安都率领水军袭击打败他们，徐嗣徽等人乘单船逃脱，梁军缴获了他们所有的军需器械。

己未日（十四日），陈霸先从四面攻打石头城，城中没有水，一升水值一匹绢。

庚申日（十五日），柳达摩派使者向陈霸先求和，并且请求人质。

当时建康虚弱，粮食运输跟不上，朝廷大臣都想与北齐讲和，请求以陈霸先的侄子陈昙朗为人质（胡三省注：陈昙朗当时留镇京口）。

陈霸先说：“现在在位的各位贤人想向北齐妥协以求安息（胡三省注：《左传》记载：郑成公生病，子驷请求向晋国妥协。

杜预注说：用负担来比喻），如果违背众人的意见，会说我偏爱陈昙朗，不顾国家，现在决定派陈昙朗去，把他抛弃到敌寇的庭院。

齐人不讲信用，认为我们微弱，一定会背弃盟约。

齐寇如果再来，各位必须为我奋力战斗！”

（胡三省注：陈霸先知道齐人因无功而耻辱，一定会增兵再来，所以先以此告谕众人，要求他们效死）。

于是以陈昙朗和永嘉王萧庄、丹杨尹王冲的儿子王珉作为人质，与齐人在城外结盟（胡三省注：城外指石头城外），将士们可以随意选择留在南方或返回北方（胡三省注：徐嗣徽等南方人随意回南方，柳达摩等北方人随意回北方。

随意南北，是说随心所欲）。

辛酉日（十六日），陈霸先在石头南门陈列军队，送齐人返回北方，徐嗣徽、任约都逃奔北齐。

缴获北齐的马匹、兵器、船只、粮食，不可计数。

北齐君主诛杀柳达摩。

壬戌日（十七日），北齐和州长史乌丸远从南州逃回历阳（胡三省注：刘昫说：齐、梁通和，在历阳郡设置和州。

乌丸大概出自东胡乌丸的种族，因此以乌丸为姓）。

，！

江宁县令陈嗣、黄门侍郎曹朗占据姑孰反叛，陈霸先命令侯安都等人讨伐平定他们。

陈霸先担心陈昙朗逃跑，亲自率领步兵、骑兵到京口迎接他。

35交州刺史刘元偃率领部属几千人归顺王琳。

36西魏任命侍中李远为尚书左仆射。

37西魏益州刺史宇文贵派谯淹的侄子谯子嗣诱劝谯淹，许诺任命他为大将军，谯淹不听从，杀了谯子嗣。

宇文贵发怒，攻打他，谯淹从东遂宁（胡三省注：晋在德阳县界东南设置遂宁郡。

《五代志》记载：遂宁郡方义县，梁叫小溪，设置东遂宁郡，今四川遂宁）转移屯驻垫江（胡三省注：垫江县汉代属巴郡，梁为楚州治所，隋为渝州，今重庆垫江）。

38当初，晋安（胡三省注：吴设立东安县，晋武帝改名为晋安。

太康三年，分建安设立晋安郡。