格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 诗剑交锋（第1页）

围城第三日。

王舍城的早晨不是被号角吵醒的，而是被一卷诗。

戒日王派人用吊篮送上城墙的，是一卷装帧精美的贝叶经——不是佛经，是诗。

长诗名为《王舍城之困》，梵文写成，字迹工整如印刷。

林小山接过诗卷，翻了两页，眉头皱成疙瘩。

“这什么玩意儿？梵文？我认识它它不认识我。”

苏利耶接过来扫了一眼，脸色立刻变得精彩。

“这是戒日王亲笔，”

他咬着牙说，“他在诗里把我比作‘迷途的幼象’，说他在象王的慈悲下，应当回归象群。

不然……”

“不然怎么？”

“不然‘草原将因幼象的固执而燃尽’。”

苏利耶把诗卷拍在城垛上，“他这是在威胁我！”

林小山捡起诗卷，重新打量。

“行啊，这老头还会写诗。”

他眼珠一转，笑了，“文玉姐呢？快快快，咱们得回礼！”

苏文玉被请上城墙。

她接过诗卷，只扫了一眼，就明白了。

“他要文斗？”

林小山点头：“他要文斗，咱们就陪他文斗。

论打架咱们不怕，论写诗——文玉姐，您可是道门青词高手！”

苏文玉微微一笑。

“青词是写给神仙看的，他一个天竺国王，看得懂吗？”

林小山挠头：“那怎么办？总不能写篇梵文的骂回去吧？咱也不会啊。”

苏文玉沉思片刻。

“我可以写一首汉文诗，再请八戒大师译成梵文。

汉文那一版，让他自己找人翻译——翻译的过程，就是品味的过程。”

当天下午，苏文玉的青词写成。

她不写威胁，不写谩骂，只写景：《王舍城晚眺》恒河水阔暮云低，千载王城百战馀。

莫道象王威盖世，且听风雨过檐徐。

八戒大师译成梵文，保留了原诗的意境和韵味。

傍晚时分，这首诗被射入戒日王大营。

戒日王正在帐中与文臣议事，忽报城外射来书信。

他展开一读，先是皱眉——汉字不认识。

待梵文译本呈上，他轻轻念出声来，念完沉默良久。

“好诗。”

他说，“尤其是最后两句——‘莫道象王威盖世，且听风雨过檐徐’。

这是劝我不要仗势欺人，要听百姓的声音。”

他抬起头，望着远处暮色中的王舍城。

“写诗的人，是个高手。”