格格党

手机浏览器扫描二维码访问

15 汉唐时期的翻译家都是从哪儿来的（第1页）

15汉唐时期的翻译家都是从哪儿来的？

banner"

>

明成化八年（1472），礼部官员上奏了一件非常严重的事：鸿胪寺里的译者人数超额了。

鸿胪寺是中央三省六部外另设立的一个部门，主要负责主持外事及凶丧礼仪。

一切招待外蕃来访、进贡，提供口译、笔译、同声传译等事宜，都由他们负责。

虽然鸿胪寺不属于六部，但因为负责的内容和礼仪高度相关，就由礼部管理。

而礼部之所以上奏人员超额的事，主要是因为这事确实有点荒唐。

鸿胪寺里有个四夷馆，四夷馆的业务有点类似现在的外语学院、编辑部、礼宾部，当然，主要职能还是翻译外语。

四夷馆里有两种官生，一种负责笔译，叫译字官生；一种负责口译，叫通事官生。

官生的履历必须清白，经过官方重重审查，方可入馆就职。

这么做的目的，就是杜绝官方的通事译者有人品奇差而水平稀烂的情况，也是为了防止间谍混入。

但这么个翻译工作，却有无数冗员。

在那时，翻译是个有利可图的工作。

被叫作通事的翻译，确实没少利用职务之便干扰官方正常工作。

在地方土司，他们非常喜欢利用朝廷官员和当地百姓语言不通从中渔利。

通事自己会两种语言，其他人都不会，那么一切官方文档与精神，他们就都可以胡乱传达了。

譬如本来只收两分钱银子的税费，他们往下传达成八分。

本来免租的，他们翻译成加派。

负责具体工作的小吏，也就是粮长、税差，与通事相互勾结，一年赚够别人干一百年的钱，哪管百姓沸反盈天？

地方上的翻译都如此，鸿胪寺的官生就更过分了。

他们的工作枯燥但重要，水平差的干不了，水平好的也需要大量训练，这就使得教师能从中作梗。

礼部意识到了问题的严重性，但他们解决不了。

这是个系统性的问题，便按正常程序上报皇帝，重新申明考核的重要性。

礼部认为，以往的译者不超过60个，此时却有好几百个，有点泛滥。

而且这些人大多是外语老师私自招收的学生，本来就没经过审核，却能任职而不干正事，有事就从中渔利，着实可恶。

这帮内定的家伙之所以能占领四夷馆，原因是这样的：教师领着薪水给学生上课，但除了薪水以外，并没有其他进项；可如果开展课外教学，私收徒弟，就能收取巨额的补习费，然后帮学生“内推”

。

老师在课外倾心传授技巧，为公家授课的时候却很糊弄。

反正考试题是老师出的，私收的学生便能轻松把其他学生给顶下来。

靠推荐与顶缺，老师又能赚一笔。

如此好事，何乐而不为呢？

在朝廷看来，这种行为却是不可饶恕的。