格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第625章 续约仪式三（第1页）

徐明面对记者们的疯狂提问，不慌不忙，轻轻的对着话筒咳了一声，然后就把手盖在了话筒上。

这是徐明多次开发布会的老习惯了，只要他用手盖住话筒或者把话筒往旁边一放，就意味着他对现场秩序已经十分不满。

记者们顿时不约而同的安静下来，知道这样提问也不是办法，于是互相对视一眼，静等徐明的解答。

“我知道，大家对我能否顺利进行中文歌的改编疑虑重重，毕竟会面临语言、文化、音乐、制作等层面的系统性困难，几乎是‘从0到1的跨界突围’。”

“好在罗杰·艾姆斯和周建辉先生的华纳唱片会全力支持我，我最开始改编的也是我自己的歌，不然还得面临版权、市场、渠道等方面的困难，称得上难上加难！”

“不过，从专业角度来说，中文歌改编成英文歌难度最大的，堪称最难翻越的大山的，还是最核心的语言与歌词创作。”

“比如刘福荣的《忘情水》中的副歌的歌词‘给我一杯忘情水’，如果直译，可以翻译为‘GivemeaglassoftheWaterofForgetfulness’。”

“歌曲的曲谱是八拍，但是这句翻译是15个音节，完全塞不进去，如果硬唱，就会出现传说中的烫嘴的现象。”

“好在，鄙人不才，曾经是当年鲁省的文科高考状元，英语可是考了148分来着，自信在翻译方面问题不会太大。”

面对徐明的自吹自擂，在场的音乐人和媒体记者都轻声笑了起来。

不过这一点谁也没话可说，娱乐圈从业人员多了去了，特么的高考状元又有几个？

徐明就是再自吹自擂，他们也无话可说。

“再说了，就算我自己能力不够，不是还有京城外国语大学等专业院校么？我新创作的科幻作品《蝴蝶效应》就是拜托京城外国语大学的张在新教授翻译的。”

“至于欧美歌迷难以理解华夏文化的问题，我认为也不是很难解决，华夏文化具有很强的包容性，我们的功夫文化、戏曲文化、茶文化、瓷器文化等等，哪个不是早已经被全世界所接受？”

“还有我们领先全世界不止一个层次的饮食文化、书法文化、国画文化等等，更是独步天下，无与伦比。”

......

徐明就着这个话题，在台上侃侃而谈了十几分钟，语速之快，连周建辉低声给罗杰·艾姆斯翻译都没有跟上。

上午十一点十分，签约仪式终于在热烈的氛围中圆满落幕。

嘉宾们陆续离场，徐明在王府厅门口和每一位来宾握手相送。

等嘉宾们都离场后，罗杰·艾姆斯与徐明也再次握手，二人再次确认了未来的强烈的合作愿望。

秋天阳光透过王府厅的落地窗，洒在两人的身上，将身影拉得很长。

本来纷纷准备离开的媒体记者们，看到这一幕，纷纷顿足，再次举起手中的相机，把这一幕记录在了胶卷上！

这场在贵宾楼饭店举行的续约仪式，不仅是一场简单的商业签约，更是中外音乐文化交流的重要契机，它见证了华夏音乐人在国际舞台上的崛起将不可阻挡。

毕竟，有了徐明，真的有可能会出现“刘明”

、“孙明”

、“田明”

......，最多只是时间问题而已。

顺带着，也见证了华纳唱片对华夏音乐市场的重视与期待。