格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第13页）

她在英国逗留期间，与一个名叫哈罗德·拉蒂默的年轻人邂逅，后者控制住了她，最终说服她和自己一起私奔。

她的朋友知道情况后很吃惊，所以一致同意通知她在雅典的哥哥，然后就撇清与这件事情的干系了。

她哥哥到了英国之后，不慎落在了拉蒂默及其名叫威尔逊·肯普的同伙手中——肯普是个声名狼藉之徒。

两个人发现，由于他语言不通，他们根本无能为力。

他们便把他软禁起来，对他进行残酷折磨，让他挨饿，迫使他签字，掠夺走他本人和他妹妹的财产。

他们把他关在那幢住宅内，而那姑娘并不知情，而他脸上之所以贴着胶布，目的就是，一旦她看见了他，也很难辨认出来。

然而，由于女性的敏感，当翻译第一次到达时，她见到了哥哥，便一眼看破了哈罗德·拉蒂默和威尔逊·肯普的伪装。

不过，可怜的姑娘自己也是被软禁的人，因为该住宅里面，除了马车夫和他妻子之外别无他人，而他们又是两个阴谋者的帮凶。

两个坏蛋见秘密已被揭穿，软禁的人又宁死不屈，便带上姑娘逃离住宅。

而设施一应俱全的住宅是他们租来的。

当然，他们认为离开之前，必须惩处拒绝合作和出卖他们的人。

注释：

[1]本故事于1893年9月和1893年8月12日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《哈珀》杂志上，案件发生在1888年9月12日星期三。

[2]天文学上黄道面和赤道面之间的交角为二十三度二十七分。

[3]法国历史上有三位姓韦尔内的画家，是祖孙三代。

约瑟夫·韦尔内（Claude-JosephVer，1714—1789）是法国著名风景画家和海景画家，代表作品有组画《法国海港》（十五幅），是18世纪生活的出色记录。

儿子卡尔·韦尔内（et，1758—1836）是法国著名的风俗画和素描画家，创作了大量体育题材的画，曾任路易十八的宫廷画师。

孙子贺拉斯·韦尔内（Horaet，1789—1863）是法国最重要的军事画家之一，是祖孙三代画家中成就最大的。

福尔摩斯生于1854年，比华生小了两岁，从时间上来推算，这里所指的是贺拉斯·韦尔内。

鉴于此，所谓“血统中的艺术气质往往会以最最奇特的方式遗传下来”

的断言是有根据的。

[4]蓓尔美尔大街（PallMall）是伦敦的一条街道，以俱乐部云集而著称。

[5]怀特霍尔大街（Whitehall）是伦敦的一条街道，英国主要政府机关所在地，所以成了英国政府的代名词。

[6]这里并非特指现代意义上的东方人，因为在欧洲人尤其是英国人的心目中，希腊、土耳其等国家包括在东方国家的范围之内。

[7]见本书《证券公司的职员》中的注解。

[8]旺兹沃思共有地（Wandsworthan）是指位于伦敦南部的一大片共有地，附近就是伦敦克拉彭枢纽站。

[9]一种蘸墨水的钢笔，其笔尖是一个名叫詹姆斯（James）的英国人于1829年发明的。

[10]指19×24英寸的写字纸或20×25英寸的印刷纸。