格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 三条被掐断的线索（第1页）

第五章三条被掐断的线索

banner"

>

夏洛克·福尔摩斯在转移自己的注意力方面具有非凡的能力，可以做到随心所欲[38]。

两个小的时时间里，他似乎已经把我们牵扯其中的那桩离奇案件忘得一干二净了，完全沉浸在现代比利时艺术大师们[39]的作品中，乃至在离开画廊前往诺森伯兰旅馆的路上，他也只谈艺术，不说别的任何事情。

实际上，他对艺术的见解是很肤浅的[40]。

“亨利·巴斯克维尔爵士正在楼上等候你们呢，”

旅馆雇员说，“他吩咐我说，你们一到就领你们上去。”

“我想看看你们旅馆的登记簿，您不会反对吧？”

福尔摩斯说。

“当然不会。”

登记簿上显示，亨利·巴斯克维尔的名字后面有两位住客的名字，一位是来自纽卡斯尔[41]的西奥菲勒斯·约翰逊及其家人，另一位是奥尔顿[42]海洛奇宅邸的奥尔德摩尔夫人及其女仆。

“毫无疑问，这一定是我过去认识的那位约翰逊先生，”

福尔摩斯对门卫说，“是个律师，头发灰白，走起路来脚有点跛，对吧？”

“不对，先生，这位约翰逊先生是个煤矿老板，是位行动利索的绅士，年龄不会比您大。”

“关于他的职业，您一定是弄错了吧？”

“没有弄错，先生！

他许多年来都是住在这家旅馆里，我跟他很熟悉。”

“啊，那就不会有什么问题了。

奥尔德摩尔夫人也是，我似乎记得这个名字的。

请原谅我的好奇，但是，人们在拜访一个朋友时往往会遇上另外一个。”

“她是位行动不便的夫人，先生，她的丈夫曾经是格洛斯特市[43]的市长。

她来了伦敦就会住在我们这儿。”

“谢谢您，我恐怕跟她不熟。

通过刚才提出的问题，我们弄清楚了一个非常重要的事实，华生，”

我们一起上楼时，他接着低声对我说，“我们现在知道了，那些对我们的朋友感兴趣的人没有下榻在与他同一家旅馆，也就是说，一方面，他们心急火燎，想要监视他，这一点我们已经看到了；另一方面，他们同样心急火燎，生怕他发现他们。

对啊，这是个很耐人寻味的事实。”

“这说明了什么呢？”

“这说明了——嘿！

亲爱的朋友，这到底是怎么了？”

我们刚走到楼梯的顶端，便迎面碰上了亨利·巴斯克维尔爵士本人。

他气得满脸通红，一只手上拿着一只满是灰尘的旧皮靴，简直怒不可遏，连话都说不出来了。

当他终于开口说话时，他声音高亢，美国西部口音很重，程度远胜过我们上午听到过的。

“我感觉，这家旅馆的人把我当傻瓜笨蛋了，”

他大声嚷嚷着，“他们可得给我当心点，否则，很快就会发现自己找错了戏弄的对象。

丑话说在前头，那个门卫若是不把我的靴子找回来，那就有他好受的！