格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 笨拙的第一次（第2页）

脑子里还继续播著4k级的超清影像，手里的笔却连个流畅的预告片都写不出来。

韩语那种特有的、含蓄哀婉的台词腔调，如：??直接翻译成中文的意思是“哥哥”

，国內就是字面上的意思，但在韩语语境下更多是指“男朋友”

。

更甚者，脑海中的一些翻译后的字幕台词，读起来彆扭得要命，一看就是知道是转译。

这样，照抄下来一看就不是“原创”

！

陈景明用左手拇指死死抵住左侧太阳穴，暗自思索到：“这个问题，到底该怎么样解决才好呢？”

右手食指无意识地敲击著桌面，发出：“嗒！

嗒！

嗒……”

的声音。

“草率了！”

他在口中无意识的说出了这句话。

最开始，他的想法是根据脑子里的画面，直接事无巨细的照搬镜头里的情节就行。

谁能想到，真动起笔后才发现——这根本不是，他娘的“照抄”

就能完成的事，特么需要二次重构啊！

这难度简直就是让他用菜刀，在土豆丝上雕花；结果雕出来的全是断茬！

现在的他需要找到一个平衡点：

“既要让文字能够瞬间把读者拽进场景，快速代入角色；又得让整个故事读起来像是土生土长的中国故事。

这样一看，人物名字，对话语气，场景细节……这些都必须得本土化才行。”

想到这，他心头就是一紧：

“本以为能轻轻鬆鬆的当个文抄公，稿费更是手拿把掐。

结果，现实反手就给他一记耳光！”

就凭他，前世那写八百字作文，都得使劲憋个半天、抓耳挠腮的水平来看：

“这难度，哪是从新手村开始啊？

简直就是刚出復活点，就被直接空降到了终极boss脸上！

贴脸开大！

一下子，就解锁了地狱级难度的副本！”

……

然而，让他心头更加一沉的是书写速度的问题

“刚刚测试过后，他大约估摸出了目前的手写速度；但也太他娘的坑爹了吧！”

5g的大脑，2g的手速；脑子里剧情快得飞起，落到纸上每个字都卡成ppt。

这让他在“反编译”

的路上更是雪上加霜。

按住烦躁的心情后，初步估算了一下：

“按照刚刚那个蜗牛速度，五万字的初稿，他至少得写两周。

如果，按照这种情况下去，要想1个月內拿到稿费；那简直就是痴人说梦！