格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 前途未卜（第2页）

她回来后（首先同特文科里顿小姐密谈了一会儿，以便通过这个谨慎的过滤器，把她打听到的消息中一切不良的因素全部排除在外），只是将发生的事情讲给了罗莎听。

她的脸庞涨得红红的，谈到她弟弟所受到的挑衅，几乎只是提到了最后那句粗鲁的侮辱性的话，作为“他们之间其他的一些对话”

的总结概括。

出于为这位新朋友着想，她完全没有提到其他的那些话是由于她的爱人对事情普遍采取极为随便的态度才引起的这样一个事实。

她的弟弟还请她直接向罗莎道歉，请求她的宽恕。

她以姐姐的心情传达了这一请求之后，便结束了谈话。

至于修女之家里的流言飞语，就只能由特文科里顿小姐来平息了。

于是这位小姐带着庄严的神态，走进了教室——这是一般平民百姓的说法，在修女之家校长的贵族化语言中，即使不必转弯抹角，至少也要委婉地称之为“专供研究的场所”

。

她走进去，用法官开庭时的语气叫了一声：“小姐们！”

于是大家全部起立。

蒂舍太太马上站到她的背后，就像伊丽莎白女王莅临蒂尔伯里港时宫廷女官们站在她的身后一样。

接着，特文科里顿小姐训话说：“谣言，小姐们，在那位艾冯河畔的歌手笔下——不用多说，我指的是伟大的莎士比亚先生，他也被称为他家乡那条河流的天鹅，这很有可能与古代的传说有关，因为据说这种羽毛美丽的鸟（詹宁小姐，请站直一些）在临终前的歌声特别动听，不过关于这一点，我们还没有从禽鸟学上找到依据——小姐们，谣言在那位歌手——嗯！

那位——

“那位著名的犹太人。

“在那位歌手的笔下被描绘为长着千百根舌头的怪物。

修道城里的谣言也不例外（费迪南小姐，请注意听讲），与那位伟大的诗人所描绘的一样。

昨天夜里，在距离这栋融洽的房子一百英里不到的地方，两位年轻的先生之间发生了一点小小的龃龉（费迪南小姐显然是屡教不改，今天晚上，请把我们那位快乐的邻居拉?封丹先生的开头四则寓言照原文抄写一遍），可是经过谣言的添枝加叶，被大肆地扭曲和扩大了。

刚刚听到这一消息的时候，由于惊讶，也由于对我们之间一位年轻可爱的小姐的同情——这位小姐与这场并没有流血的冲突中的一位斗士是不无关系的（雷诺兹小姐在用针扎自己的帽带，这显然是不够文雅的，有失一位小姐的身份，我必须要指出来），我们不惜降低小姐们尊贵的身份，来讨论这件并不适宜讨论的事件。

但是经过认真的调查，我们可以肯定，这只是那位大诗人（他的名字和出生的日子，请吉格儿小姐在半小时内回答出来）所说的‘子虚乌有’。

因此，现在我们可以丢开这个问题，把精神集中在学业上了。”

然而这件事还是持续了整整一天，费迪南小姐还因此受到了新的惩罚，因为在用餐时，她在脸上偷偷贴了两撇纸质的小胡子，还把一只水瓶丢在了吉格儿小姐的身上，后者则丢了一个大汤勺来进行自卫。

罗莎常常想起那场不幸的争吵，一想到便会感觉不舒服。

由于她的订婚，她陷入了一种非常荒谬的境地，以至于这次争吵的起因、后果，或者其他什么都和她有牵连。

本来，她与她的未婚夫在一起的时候，总是觉得不自在，现在看来，即使分开之后，她也没办法摆脱这种感觉。

今天便是这样。

她沉浸在自己的思绪之中，丧失了与她的新同学自由谈天的乐趣，因为这场争吵正是发生在她的未婚夫与海伦娜的弟弟之间。

海伦娜也毫不掩饰地回避着这个话题，因为这对她来说也是一个微妙而棘手的问题。

可是偏偏在这个节骨眼上，仆人前来通报，罗莎的监护人来看她了。

格鲁吉斯先生办事公正，品格高尚，从这方面看，他是作为监护人最合适的人选，但是从表面上看，他显然并不具备其他令人满意的条件。

这个干瘪的老头子面黄肌瘦，如果把他放进磨臼，肯定可以马上磨成干巴巴的粉末。

他的头发稀稀拉拉，颜色和厚度都跟破旧的黄色皮毛头巾上的绒毛差不多；这根本不像是头发，谁也不会心甘情愿地拥有这样一个脑袋，人们一定会以为他戴的是假发。

他脸上的表情很少，只是那几道生硬的线条有时变得深了一些，这使得他的相貌更加与雕像无异。

他的前额上有几条深深的刻痕，仿佛大自然刚要赋予它们情感或精美的外形时，突然不耐烦地丢下了凿子，说道：“我实在不想把此人雕琢完工了，就让他这样走进世界算了吧。”

他的上端，喉咙太长；他的下端，踝骨和脚跟又太大。

他的行动笨拙迟钝，步履蹒跚，而且还是所谓的近视眼——也许正是因为这样，他才没有发现，那双暴露在公众眼前的白色袜子跟他那套深色的衣服多么的不相称——然而尽管这样，格鲁吉斯先生独有一种奇特的魅力，可以使他在整体上仍然能够给人以愉快的印象。

格鲁吉斯先生见到在他监护下的小姑娘时，心中十分慌乱，因为他是在特文科里顿小姐那间庄严的屋子里，当着特文科里顿小姐的面跟她见面的。

他隐隐地感觉到有人正在监视他，而且对他的印象并不是很好，这种处境令这位可怜的先生感到很不舒服。