格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 不称心的时期开始了（第11页）

“这办法真是再好也没有了，亲爱的罗莎。”

特文科里顿小姐表示道。

“小姐，”

比利金冷笑了一声，继续说道，“我听说有一种磨臼，只要把老处女放在里面一磨，就可以使她们恢复青春（这对我们中间有些人来说，实在太好了）。

我现在不是在说，我已经有了这么一个磨臼，可以使那些老处女变成少女，我只是说，我只知道你这么一个少女。”

“今后如果我有什么事，需要向这儿的人提出，”

特文科里顿小姐说道，露出了高贵而愉快的脸色，“亲爱的罗莎，我只要通知你就行了，我相信，你会把它传达到应该传达的地方。”

“晚安，小姐，”

比利金既热诚又冷淡地说道，“我的眼里只看到你一个人，我怀着最真诚的祝愿祝你晚安。

我十分愉快地说，我不必向另一个人表达我的鄙视，不幸的是，这个人是与你有着密切关系的。”

比利金讲完这一篇告别辞，便仪态万方地走了。

从此，罗莎便成了一只羽毛球，不停地在两只球拍之间飞来飞去。

不经过一场大战，什么也做不成。

例如，在每天都要碰到的正餐问题上，特文科里顿小姐在三个人都在场的情况下，会这么说：“亲爱的罗莎，请你跟这屋里的人商量一下，能否给我们炸一盘羔羊肉，要是没有，烤鸡也成。”

这位聪明慷慨的家政专家作了这番宽宏大量的分析之后，特文科里顿小姐受到了刺激，红着脸回答道：“哦，亲爱的罗莎，你不妨向这屋里的人提一下，鸭子也可以。”

“啊，罗莎小姐！”

比利金喊了起来（罗莎还是没有说一句话），“你竟然提到了鸭子，让我吃了一惊！

别说现在不是吃鸭子的季节，价钱非常贵，老实说，我看到你吃鸭子，心里就很难过，因为鸭子可供食用的只有胸脯肉，可现在的鸭子简直找不到胸脯肉，装在盘子里就只有薄薄的几片，只有皮和骨头！

再想一下，小姐。

多考虑考虑你自己，不要管别人。

来一盘胰脏，或者一点儿羊肉吧。

这类的食品可以任你挑选。”

确实，有时这游戏会变得非常激烈，甚至剑拔弩张，使得上面那种小接触显得相形见绌。

但是比利金几乎万无一失，得分总是比较高，有时明明已经走投无路，她仍然能够出奇制胜，打败对方。

但是这一切并不能改变罗莎在伦敦郁郁寡欢的处境，这儿的气氛只能使她觉得，仿佛她在等待着永远等不到的东西。

跟特文科里顿小姐做针线和谈天，她感到非常厌倦，因此提议一边做针线一边读书，特文科里顿小姐欣然地同意了，因为她的朗读是有口皆碑，久经考验的。

可惜罗莎不久就发现，特文科里顿小姐对原作不太忠实。

她会跳过爱情场面，插进些赞美女子过独身生活的段落，还会篡改原文，塞进不少道德说教的私货。

为了举例说明，不妨看看这热情的一段：“爱德华说道，我最亲爱而仰慕的人儿啊，于是把那个亲爱的头搂在胸口，把温存的手指插入她柔软的头发，让它像金色的雨一般从手指间落下。

我最亲爱而仰慕的人儿呀，让我们飞出这冷漠的世界，这铁石心肠的寒冷的荒原，飞向温暖繁荣的、信任和爱的天堂吧。”

但是在特文科里顿小姐伪造的版本中，它就变得平淡无味：“爱德华说道，经过双方父母的同意，以及白发苍苍的教区牧师的允准，我们终于订婚了。

于是他怀着敬意，把纤细的手指举向唇边，这些手指擅长刺绣、针线、编织，以及其他真正的女性技艺。

他说，让我在明天日落之前，去拜访令尊，告诉他，我们将住在郊区的一栋房子里，它也许不够高贵，但这是我们力所能及的。

在那里的晚会上，他将会永远受到欢迎。

那儿的一切安排都要符合节约的原则，为了家庭的幸福，丰富的学识和主持家政的天使的美德一定要同时具备。”