格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第322章 伴君如伴虎（第1页）

第322章伴君如伴虎

banner"

>

Nativespeaker：此处指母语为英语的人

先前一直对自己的语言能力颇有信心的陈溪，知道在英文方面确比方浩儒逊色，再加上最近他总对她的工作“鸡蛋里挑骨头”

，所以已然十分小心。

一切书面文件，她都会仔细审核后才会签字送出，连细小的拼写错误都不敢大意。

这次的客户贺信涉及中英双语，中文部分她很有把握，英文部分则专门请以前的美国同事帮忙校过版，未曾想到了方浩儒这里，照样被否……“抱歉，我的英文的确不能算好，但这次的信，我是特的请专人帮助审校过的，如果真的差到非要重做不可，就请您指出具体的问题，我们即使重做，也需注意不要重复犯错。”

陈溪仍有不甘，决心不再由着他肆意贬薄。

“呵呵，依我看，问题恰恰就在你所谓的‘专人审校’上。”

方浩儒看着文稿，依然是慢条斯理的口吻：“如果我没猜错，你的这位‘专人’是个美国人。

或许他能说一口地道的美国话，但书面表达未必见长。

我并没有苛求你们一定要出口成章、下笔如神，但至少写东西应该结合目的做到‘恰如其分’。

还不清楚他对这篇稿子改动的成份有多少，但从修辞上看，通篇用了不少生僻词，有点汉语里‘之乎者也’的味道，与其说是要向客户表达我们的一番真挚情谊，不如说是想搞些文字游戏显示出我们比他们更‘高深’……这些问题，你都没有感觉出来，所以我说：你的英文很令人失望。”

无情的批驳，又似一棍子打过来，陈溪勉强稳了稳阵脚，“等等，英文与中文一样，有正式用词和口头语之分，我们并不是非要搞些生词出来卖弄，只是想借规范的用语来表达尊重。

信上的个别措辞，我都认真查阅过词典，而且……”

方浩儒好像又找到了攻击点，直接打断她，“你查的是中国出的英汉词典吧？我诚恳建议你下次查国外的原解词典。

有的中国词典对英文单词的注解完全不是英文中的概念，你又不是没听说过：一些中国网上的翻译软件弄出的东西让外国人看了啼笑皆非。

现在你所谓的规范用语，搞出来这么一篇‘阳春白雪’，跟孔乙已炫耀茴香豆的‘茴’字有四种写法一样——毫无意义！”

众人见方浩儒的嘲讽，将陈溪的英文短板已经架到了中国文学的台面上，各自心情复杂。

朴东哲坐山观虎斗，心里暗暗爽快；Gee有些坐立不安，这场面既便是看热闹也尴尬，不知该不该出面劝和；罗兰则和其余人一样，坐在一旁看着陈溪，只是脸上多了一些担忧之色；单纯的方浩佳此时也看出大哥的火力越发猛烈，而大嫂已气得脸色青白，正虎视眈眈地对着大哥，便悄悄在桌子底下拉了拉陈溪的衣角，想劝她忍一忍算了……“请等一下，”

陈溪不顾方浩佳的劝阻，暗暗用手推开了她的手，“方总，你至今都只是一些笼统的批评，我再次请求你具体一些。

‘生僻词’，哪些是生僻词？用法究竟怎样不合适？麻烦明示。”

方浩儒盯着陈溪那不卑不亢的表情，这段时间她一直是“忍”

字当头，未料及今天居然还屡战屡败、屡败屡战，现在反而有些要让他下不来台的意思……他索性拉长脸，预备再加大力度，要将她一举打压到丢盔弃甲，以便速战速决。

“我说，你身为一个重要部门的总监，能不能真真正正地站在一个统观全局的高度去看待问题？第一，我不是你的老师，所以我只需要告诉你一个总结性的评价，没义务‘掰开了、揉碎了’给你讲解；第二，作为你的老板，我只要最终的结果，你在这个过程中付出了什么、做得有多仔细认真我懒得管，结果差强人意，就是你能力不够！”

陈溪咬咬牙，“方总，身为老板，也有义务给下属一个明确的指示。

我并不期望老板能够言传身教，但总应该点出几个错误的例子，确保论断的客观性。

这一点我已经再三请教，请求您耐心指点。”

他也听出来了，她大有军前叫阵的劲头，冷笑着回以不屑置辩的语气，“Sorry，我的个人风格大家都清楚，我一向只做宏观的结论，微观细节你们自己去分析。”

其实对他而言，现场抓取几个单词发挥一下并不是难事，只不过今天见她斗志昂扬，他反而没心思恋战，省得和她在人前胡搅蛮缠。

“那么方总，我也很遗憾。”

陈溪毫无退缩之意，“我恳请您详细指出，其实是两重含义：第一，是虚心听您提点；第二，则是希望您也能通过这种方式来证明没有对下属妄下断言，然而您一再回避，为此我有理由认定您这是没有根据的主观臆断，您刚才所有的话，我都不接受。”