格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第176章 法文版译者有了（第2页）

八百法郎不是一笔小数目，而你几乎是毫不犹豫。

你当时心里是怎么想的？仅仅是喜欢那两件古董吗？”

张启民放下刀叉，微微一笑后，慢慢说道：“索菲，你不明白，对我们华国人来说，这不仅仅是喜欢”

。

当你看到自己民族文物，像无家可归的孩子一样流落在异国街头，被当作普通商品討价还价————那种感觉，只能用心痛来形容。”

他顿了顿，声音有些低沉：“它们是在我们国家最虚弱的时候被带走的。

现在，我们有能力了，哪怕只是一点点，我也觉得有责任带它们回家。

这是一种————本能。”

索菲用力点点头：“我明白了！

这不是收藏，是回归”

。

你的行为，很像我们法国传说中的骑士，在进行一次文化的圣战”

。”

张启民頷首。

索菲继续说道：“张，你知道吗？当我对货主说，这是为了让它们回到故乡”

时，我看到他眼神变了。

再精明的商人，心底也有一块柔软的地方，会被情感”

打动，是你话语里的真诚打动了他。”

张启民有些不好意思地笑了笑：“谢谢你，索菲！

没有你，我寸步难行。

你不仅是我的翻译，更是我的翅膀。

你把我的想法，准確地、甚至更有感染力地传递了出去。”

张启民的话，让索菲的眼中闪过一丝灵感进发的光芒。

索菲身体微微前倾，语气变得兴奋：“张，你刚才说话的样子，你讲述这件事时的情感————这本身就是一个极好的故事！

你身上肯定还有很多这样的故事，关於你的国家，关於这种深沉的情感，对不对？”

张启民愣了一下，坦诚地说：“是的。”

索菲闻言，眼中闪过敬佩的光芒，声音因激动而有些颤抖：“张，请你听我说，我有一个或许是大胆的想法————请你，让我来帮你翻译吧！

把你的小说翻译成法文，在法国寻找出版的机会！”

张启民不由得愣住了，他没想到话题会转向这里：“这————这太麻烦你了，而且，法国的读者会感兴趣吗？”

索菲的表情非常坚定和认真：“会的，一定会的！

法国人痴迷於带有异国情调而又充满人性深度的故事。