格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第321章 又是新的一天（第3页）

苏婉儿看了他一眼，说：你懂翻译？林志华说：不懂，但你刚才说的听起来是这个意思。

苏婉儿想了一下，说：差不多是这个意思，其实很多时候翻译不是在翻内容，是在翻感受，内容是表面的，感受是里面的，你要把原文里那个感受带进来，不是用相同的词，而是用能产生相同感受的方式。

林志华说：这和足球战术有点像。

苏婉儿说：哪里像？林志华说：战术板上的东西是内容，是表面的，球员在场上感受到的是里面的，好的战术不是让球员记住站位和跑位，是让他们感受到那个节奏，那样他们才能在实战里自然地做出对的选择。

苏婉儿把茶杯放下，看着他，说：你这个比喻，我觉得对，但你在做俱乐部老板之前，肯定不会想到翻译和足球战术有这个共同点。

林志华说：之前不会，现在会。

苏婉儿说：因为你听我说翻译的事听多了。

林志华说：也因为我自己想得多了一点。

苏婉儿重新拿起茶杯，喝了一口，说：那本书你看完了？林志华说：刚看完。

苏婉儿说：怎么样？林志华想了一下，说：有一些东西之前隐约知道，看了这本书之后知道得更清楚了一点。

苏婉儿说：比如？林志华说：比如，慢不是一种效率，是一种尊重。

苏婉儿说：这是书里的原话。

林志华说：是，但我以前听到这种话，会觉得是废话，现在不这么觉得了。

苏婉儿没有说什么，只是点了点头，那个点头里有某种他认得出的东西，是某种了解的认可，是某种不需要再多说的理解。

两个人在客厅里坐了一会儿，雨声还在，外面的天是那种下午雨天特有的灰白，不暗，但也不亮，光是漫射的，没有方向，均匀地落在所有的东西上。

傍晚五点，林志华的手机响了。

不是重要的事，是俱乐部票务部门发来的确认消息，欧冠第一回合的票已经预留好，苏婉儿父母的座位是主看台的贵宾区，视野很好，旁边有专人负责接待。

他把这条消息截图，发给苏婉儿，苏婉儿在书房，过了几分钟，从书房出来，拿着手机，脸上是那种高兴但努力显得平静的表情，说：我去告诉他们。

林志华说：去吧。

苏婉儿回书房，关上门，林志华在客厅里听到隐约的说话声，是苏婉儿在打电话，声音压着，但偶尔有一两个字漏出来，是她妈妈的那种絮絮叨叨的反应，问这个问那个，苏婉儿一一回答，耐心的，有时候轻声笑了一下。

这个声音，在那个雨天的下午，在米兰的这套公寓里，透过书房的门传出来，是一种很具体的、真实存在的声音，不宏大，不壮阔，只是一个女儿在跟她妈妈打电话，说你们来看球，票留好了，来吧。

林志华把电视打开，调到一个在播古典音乐的频道，声音调很小，只是作为背景，然后拿起茶几上那本《慢》，翻回到最后那几页，重新看了一遍作者的结语。

慢是一种尊重。

他在心里把这句话放了一下，然后放下书，靠在沙发里，听着雨声，听着古典音乐的低鸣，听着书房里苏婉儿打电话的声音，让这三种声音同时存在，不分主次，都在，都是真实的。

书房的门开了，苏婉儿出来，把手机放进口袋，在他旁边坐下，说：我妈问你比赛是不是很重要，我说是，她说那你们一定要赢，我说我们尽力，她说不是尽力，是一定要赢。

林志华说：她很有信心。

苏婉儿说：她不懂足球，但她相信你，这是两回事。

林志华看着她，想了一下，说：我尽力。

苏婉儿说：我知道，你一直在尽力。

然后她把头靠在他肩膀上，两个人在沙发上坐着，雨声继续，古典音乐继续，窗外的米兰在雨里安静地待着，那棵橄榄树在阳台上，雨打在叶子上，是另一种声音，细，密，是植物在雨里的声音。

林志华没有动，也没有说话，就这样坐着，感受那个重量，苏婉儿靠在他肩膀上的重量，是真实的，是好的那种重量，不压人，只是在那里，告诉你，这里有人，这里是真实的。

还有十二天。

但今晚不是那十二天里的任何一天，今晚只是今晚，雨天，沙发，两个人，一棵橄榄树，和窗外的米兰。

：（）我来了米兰就不会垮掉