格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 笨办法磨吧（第1页）

定下礼仪、服装、道具等考据人选。

李青抛出最后一个问题：“台词！”

他眼神扫过左侧众编剧：“史书没有温度，我们沿着史书扩充人物对话，既要让观众听得懂，又不能失去古风，还要展现人物性格，这很困难....”

“比如说，十八路诸侯会盟时，曹操该说‘诸公在此饮酒作乐，可知董卓在洛阳烧杀掠抢？今日不进兵，明日洛阳就是焦土’！”

“还是该说‘酒且尚温，洛阳火起，诸公樽前谈笑，岂不闻百里外百姓哭嚎？’”

“一种白话一点，一种文雅一点，哪种好？”

吴懿真毫不犹豫道：“当然是第二种，另外你发音不对，先后顺序也不对，是个病句！”

李青无语：“我就是举个例子....”

芦苇帮他解围：“电影本身就很耗脑力，观众听古文就要看字幕，再加上两个小时的剧情，太累了，我建议还是浅显一点比较好。”

“不对！”

冯兰英起身插话道：“我不太懂电影，但我知道一部经典，值得反复观看，台词太浅显了，后来人怎么看？”

最后一句话，明显戳中了一群教授的心声，引来一片附和。

“没错！”

“冯女士说的对，还是要考虑影响的。”

“我赞同”

“这...”

芦苇想反驳，但找不到切入点。

倒是来自港岛的编剧陈文强，轻轻挪动一下凳子，见众人的视线被吸引过来，才慢条斯理道：

“电影想回本，台词还是要浅显易懂，没有观众喜欢上电影院里考古！”

他没从电影创作分析，而是从市场的角度考量。

话音落下，房间再次陷入寂静。

所有人都将视线转向李青，一个亿的投资太大，他们没权利替他做主。

李青皱眉，左右为难，这是又把问题抛回来了。

过了好半天，他才揉了揉太阳穴，说了个不是办法的办法：“要不这样吧...”

“编剧组先把主要人物的对白写出来，分成古文、白话文、折中文三个版本，我们一遍遍读，找感觉，哪个适配用哪个。”

“就是辛苦各位编剧老师了。”

说完，李青期待的目光看向芦苇。

芦苇苦笑一声，这得多大的工程量，他无奈看向其余人：“你们觉得呢？”