格格党

手机浏览器扫描二维码访问

Wuthering Heights（第2页）

“你说的第一个译名和最后一个，”

莱瑞娅说，“是不是有三个字都是一样的？”

“不，有一个字只是发音一样。

一个是‘咆哮’，另一个是‘呼啸’。”

卿拿来一张纸，写给她看。

“它们有什么区别？”

“我个人觉得‘呼啸’有那种阴郁、反复、回荡的意境。

咆哮感觉就没有了。

译《呼啸山庄》的人觉得没有人会给自己的房子取名叫咆哮山庄。

嗯，在中国，确实不会这样。”

卿飞快地中文夹着英文说话。

莱瑞娅很认真地听着，自从阿斯特拉走后，她很珍惜能听见别人讲中文的时候。

“听起来《呼啸山庄》更好。”

“我也这么认为，虽然我没看过。

我妈妈也是喜欢这个译本，然后《魂归离恨天》她觉得也不错，但她觉得《咆哮山庄》有点滑稽。”

卿说，“这本书我听我妈妈见过一点。

它是哪里吸引到你？”

“说不好……就是看着里面的人被执念缠得死死的，最后被仇怨困住一生。

而且……我感觉书里那些‘身不由己’，离我自己并不远。”

莱瑞娅思考了很久，才这么说道。

卿想到莱瑞娅其实很少和她们说自己家里的事情。

她父亲那边是挺早就来这边生活的华裔了，所以对英国的巫师家族都有一定了解。

她知道布莱克家是一个历史很悠久的巫师家族，通常这样的家族也是顽固的，会不会……莱瑞娅在家里并不快乐？

“那么，这本书都是写仇恨的了？”

“怎么会？是有爱的。”

莱瑞娅摇摇头，又思考了一会才再次说话，“爱才是一切的起点和终点，恨只是它的影子。

我想可以这么说。

哦，爱情有时候让人失去理智。”

她开着玩笑说出她小时候阿尔法德舅舅的那句话。

“可以给我看看吗？”

卿问。

莱瑞娅点点头，把书挪过去。

卿翻了几页，看见有两段被莱瑞娅画出来的话：

【我对林惇的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道，到了冬天，树叶片儿就要凋落了。

我对希刺克厉夫的爱，好比是脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的源泉，可是却必不可少。

耐莉，我就是希刺克厉夫！

他时时刻刻在我的心头。

】