格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 最珍贵的礼物（第5页）

才刚提笔，他想起刚才看到的投稿须知里有一条：手写稿要字跡工整，最好用方格稿纸，方便编辑统计字数。

看了眼自己用的横线信纸，皱了皱眉。

家里好像有方格稿纸，王秀兰以前批作文用过。

林书白推门出去：“妈，咱家有方格稿纸吗？”

王秀兰正在厨房收拾：“有，在我书桌抽屉里，你自己拿。”

林书白去王秀兰房间，从抽屉里翻出一沓方格稿纸。

他抽了几张，回到自己房间，重新开始写。

林书白在方格稿纸上写下標题：《麦琪的礼物》，然后划掉，改成《礼物》。

又想了想，再划掉，改成《最珍贵的礼物》。

最后定稿：《最珍贵的礼物》。

他开始动笔。

首先，人物名字要改。

德拉——叫翠芳吧，一个普通得不能再普通的华夏女孩名字。

吉姆——叫建国，五十年代到七十年代最常见的男孩名字之一，现在四十来岁，正是上有老下有小的年纪。

其次，背景要改。

纽约的公寓——改成魔都弄堂里一间十来平米的亭子间，窗户对著隔壁的厨房，每天下午能闻见邻居烧菜的香味。

然后，细节要改。

德拉的金髮——改成一条又黑又长的辫子，从十八岁留到现在，从来没捨得剪。

吉姆的金表——改成一块老怀表，是他爸临终前留给他的，表壳上刻著“自力更生”

四个字，那是他爸当年被评为先进工作者时厂里发的奖品。

最后，情感內核要保留。

一对贫穷的年轻夫妇，为了给对方买礼物，各自卖掉了自己最珍贵的东西。

妻子卖头髮给丈夫买了一条白金表链，丈夫卖手錶给妻子买了一套玳瑁发梳。

结果发梳用不上了，表链也用不上了。

但他们得到的，是比任何礼物都珍贵的东西——彼此毫无保留的爱。

他放下笔，读了一遍，眼眶有点热。

原作的情感还在，但已经彻底变成了华夏的故事。

翠芳和建国，不再是德拉和吉姆，他们是2010年华夏大地上无数对普通夫妻中的一对。

他们的贫穷、他们的爱、他们的牺牲，是华夏式的，是读者能懂的。

他数了数字数，三千五左右，比原版多了几百字，但篇幅仍在《故事会》的接受范围內。

检查完后，抬头看了看时间，已经凌晨一点多了。

林书白打了个哈欠，將笔放下。

“今天就先到这吧，《午餐》明天再改，后天一起寄出去。”